1 00:02:31,934 --> 00:02:34,197 [GONG] 2 00:02:34,676 --> 00:02:36,634 Ω Mighty One! 3 00:02:36,721 --> 00:02:39,115 Το πρώτο καραβάνι του έφτασε η μέρα 4 00:02:39,202 --> 00:02:40,943 από τη Σαμαρκάνδη 5 00:02:41,030 --> 00:02:42,118 για την επιθεώρησή σας. 6 00:02:46,340 --> 00:02:48,255 «Είναι κακής ποιότητας, Ω Mighty One. 7 00:02:48,342 --> 00:02:49,995 Απλώς περνάω στο δρόμο μου προς τη Βενετία. 8 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 Α, απλώς περνώντας μέσω, είσαι; 9 00:02:52,346 --> 00:02:56,045 Λοιπόν, αυτό φοβάμαι προσελκύει και τις δύο εισαγωγές και εξαγωγικούς δασμούς. 10 00:02:56,132 --> 00:02:58,830 Ω, ναι. 100 ίντσες και 100 έξω. 11 00:02:58,917 --> 00:03:00,223 200%! 12 00:03:00,310 --> 00:03:02,660 Μμμ-χμμ. 13 00:03:02,747 --> 00:03:05,228 Δεν είναι για τίποτα αυτό Ο Δυνατός ονομάζεται Αμπντούλ ο Καλοκάγαθος. 14 00:03:05,315 --> 00:03:07,056 Ξέρω, ξέρω! Είμαι ανόητος με τον εαυτό μου! 15 00:03:07,143 --> 00:03:10,451 Ω Mighty One! Παρακαλώ ελεήσου ένας πάμπτωχος έμπορος! 16 00:03:10,538 --> 00:03:11,756 Θα καταστραφώ! 17 00:03:11,843 --> 00:03:13,323 Επόμενος! 18 00:03:13,758 --> 00:03:16,108 [GONG] 19 00:03:20,417 --> 00:03:22,724 Τι είναι αυτή η παρτίδα τότε; Κήπος στολίδια και αγγεία; 20 00:03:22,811 --> 00:03:25,553 Όχι, όχι. Αυτό είναι φαρμακευτικά βότανα από την Κίνα. 21 00:03:25,640 --> 00:03:26,902 Αυτό είναι ραβέντι. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,470 Α-χα. Και τι είναι τα άλλα; 23 00:03:29,557 --> 00:03:31,602 Ω! Αυτός είναι τζίντζερ. 24 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Ω! Είναι αυτός; 25 00:03:33,691 --> 00:03:34,953 Ίσως εσύ καλύτερα δώσε του ένα ραβδί του ραβέντι, λοιπόν. 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,868 Φαρμακευτικά προϊόντα, 200%. 27 00:03:36,955 --> 00:03:38,392 Ω Mighty One! 28 00:03:38,479 --> 00:03:40,524 Αυτό θα με καταστρέψει! 29 00:03:40,611 --> 00:03:41,873 Ναι, ναι. 30 00:03:41,960 --> 00:03:43,223 Η σούπα είναι έτσι! 31 00:03:43,310 --> 00:03:46,182 Ωχ! έχω καταστραφεί! 32 00:03:46,269 --> 00:03:47,488 Ξεπεσμένος! 33 00:03:49,011 --> 00:03:50,055 [ΣΚΡΑΣ] 34 00:03:50,142 --> 00:03:51,100 Ωχ! 35 00:03:51,187 --> 00:03:52,623 Τι είναι αυτή η σκόνη; 36 00:03:54,756 --> 00:03:56,236 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 37 00:03:57,802 --> 00:03:59,543 [SNIFFING] Είναι p-p-p... 38 00:03:59,630 --> 00:04:02,154 Π-πιπέρι! 39 00:04:02,242 --> 00:04:04,722 Και ποιο είναι το οδική αξία του αυτό το πιπέρι; 40 00:04:04,809 --> 00:04:06,333 Ερχομαι! Κάτοχος! 41 00:04:06,420 --> 00:04:09,249 Δεν τιμάτε τίποτα. Στην Κίνα, εμείς δεν έχουν δρόμους. 42 00:04:09,336 --> 00:04:11,207 Πιπεροπώλης! 43 00:04:11,294 --> 00:04:13,035 Διπλά μια χαρά του! 44 00:04:13,122 --> 00:04:15,124 Αυτό είναι 1.000%. 45 00:04:15,211 --> 00:04:16,430 Είπα διπλά! 46 00:04:16,517 --> 00:04:17,909 Είναι 2.000. 47 00:04:17,996 --> 00:04:19,781 χίλια, δύο χιλιάδες; 48 00:04:19,868 --> 00:04:21,348 Είναι 3.000! 49 00:04:21,435 --> 00:04:23,350 Ω! έχω καταστραφεί! 50 00:04:23,437 --> 00:04:24,742 Ξεπεσμένος! 51 00:04:25,439 --> 00:04:27,179 Χα! Καλός! 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,093 Επόμενος! 53 00:04:28,833 --> 00:04:30,574 [GONG] 54 00:04:31,967 --> 00:04:32,968 [ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΥΡΙΓΜΑ] 55 00:04:33,490 --> 00:04:34,752 Ε! 56 00:04:34,839 --> 00:04:36,711 Εδώ είναι ένα κατεστραμμένο πριν ξεκινήσει. 57 00:04:36,798 --> 00:04:38,234 Ο ΒΑΖΙΡ: Είναι αρκετά μακριά. 58 00:04:38,321 --> 00:04:39,409 [Συριγμός] 59 00:04:40,497 --> 00:04:41,759 [ΦΙΜΩΜΑ] 60 00:04:41,846 --> 00:04:43,021 Τι φέρνει μέσα; 61 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 Δεν είναι άρωμα, αυτό είναι σίγουρο. 62 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 Όχι, αυτό είναι ένας αγγελιοφόρος. 63 00:04:46,764 --> 00:04:48,070 Ω, καλά. 64 00:04:48,157 --> 00:04:49,027 Τι χρεώνουμε οι αγγελιοφόροι μας; 65 00:04:49,114 --> 00:04:50,202 Αχ! Όχι, όχι, όχι! 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Ω Δυνατό, 67 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 το μήνυμα είναι για σένα. 68 00:04:52,901 --> 00:04:54,424 Για μένα; Ναι. 69 00:04:54,511 --> 00:04:56,731 Έρχομαι θερμοπόδαρος από τη Λισαβόνα. 70 00:04:58,123 --> 00:05:00,125 Φέρνει νέα για ό,τι οι Λισαβόνιοι σηκώνονται μέχρι. 71 00:05:00,212 --> 00:05:01,518 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι φτιάχνουν 72 00:05:01,605 --> 00:05:02,606 αρκεί να μην το κάνουν κάντε το στο δρόμο 73 00:05:02,693 --> 00:05:03,868 και τρόμαξε τις καμήλες. 74 00:05:03,955 --> 00:05:05,435 Όχι, όχι, το πόλη της Λισαβόνας. 75 00:05:05,522 --> 00:05:07,394 Ω! Α, το ένα στην Πορτογαλία. 76 00:05:07,481 --> 00:05:08,873 Πολύ σωστά, Ω Mighty One. 77 00:05:08,960 --> 00:05:10,658 Και αν είμαι δεν κάνω λάθος, 78 00:05:10,745 --> 00:05:13,225 φέρνει το μήνυμά σου από τον Αχμέντ τον τσαγκάρη. 79 00:05:14,139 --> 00:05:15,750 Ο μυστικός μας πράκτορας στη Λισαβόνα. 80 00:05:15,837 --> 00:05:17,099 Σωστά, σωστά. 81 00:05:17,186 --> 00:05:20,015 Και που είναι αυτό το μήνυμα; 82 00:05:20,102 --> 00:05:21,233 [ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 83 00:05:21,669 --> 00:05:22,887 Είναι... 84 00:05:22,974 --> 00:05:24,759 Είναι... Είναι στη μπότα μου. 85 00:05:24,846 --> 00:05:26,195 Μπορώ να το βγάλω; 86 00:05:27,152 --> 00:05:28,937 Λοιπόν, πολύ καλά, αν πρέπει. 87 00:05:32,549 --> 00:05:34,551 Είναι λίγο δύσκολο, Υψηλότατε. 88 00:05:34,638 --> 00:05:36,423 Δεν το έχω πάθει μακριά σε ένα χρόνο. 89 00:05:36,510 --> 00:05:37,815 Ναι, και δεν μπορώ πες ότι είμαι έκπληκτος. 90 00:05:38,294 --> 00:05:39,513 [FLY BZZZING] 91 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 «Ω Δυνατό Σουλτάνο, 92 00:05:45,780 --> 00:05:48,870 «Κάποιος Χριστόφορος Κολόμβος, 93 00:05:48,957 --> 00:05:50,959 «ποιος έχει το κατάστημα κατασκευής χαρτών δίπλα μου, 94 00:05:51,046 --> 00:05:53,396 «Αξιώσεις που μπορεί να φτάσει Οι Ινδίες στη θάλασσα». 95 00:05:53,483 --> 00:05:55,485 Δια θαλάσσης! Δια θαλάσσης; 96 00:05:55,572 --> 00:05:57,922 Αν όμως τα καταφέρει, κανένα εμπόριο δεν θα περάσει μέσω Τουρκίας! 97 00:05:58,009 --> 00:05:59,446 Και πρέπει να καταστραφούμε! 98 00:05:59,533 --> 00:06:01,056 Ξεπεσμένος! 99 00:06:01,143 --> 00:06:03,406 Καλέστε τη Φατίμα ο Κιρκάσιος. 100 00:06:03,493 --> 00:06:05,277 [GONG] 101 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΚΟΙΛΙΑΚΗ] 102 00:06:32,435 --> 00:06:34,524 χτύπησες, Ω Mighty One; 103 00:06:34,611 --> 00:06:37,701 Εκπληκτική επιτυχία. Η Φατιμά. 104 00:06:37,788 --> 00:06:39,877 Φεύγετε στη Λισαβόνα στην πιο γρήγορη γαλέρα μας! 105 00:06:39,964 --> 00:06:42,706 Εκεί, πρέπει να συναντηθείτε Αχμέντ ο τσαγκάρης. 106 00:06:42,793 --> 00:06:44,578 Θέλω να κρατήσεις ένα προσέξτε τις πράξεις του. 107 00:06:44,665 --> 00:06:45,579 Όπως διατάζεις, 108 00:06:45,666 --> 00:06:47,494 Ω Mighty One. 109 00:06:47,581 --> 00:06:50,584 Δεν μπορώ να τονίσω τη σοβαρότητα του την αποστολή σας. 110 00:06:50,671 --> 00:06:53,891 Για πρέπει αυτό ναυτικός Κολόμβος εύρημα ένας τρόπος δια θαλάσσης για να 111 00:06:53,978 --> 00:06:55,545 Οι Ινδίες, θα όλοι να καταστραφεί! 112 00:06:55,632 --> 00:06:56,416 Και θα είμαι αναγκάστηκε να κάνει 113 00:06:57,504 --> 00:06:58,766 δραστικές περικοπές. 114 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 Πού είναι ο Βαζίρ; 115 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Λοιπόν, ήταν εδώ, αλλά νομίζω ότι έβαλες τον άνεμο. 116 00:07:04,815 --> 00:07:06,164 Τότε όλα εξαρτώνται από εσάς. 117 00:07:06,600 --> 00:07:07,862 Η Φατιμά. 118 00:07:07,949 --> 00:07:10,255 Αν αυτό ο Κολόμβος να έχεις διαδρομή... 119 00:07:10,342 --> 00:07:11,909 Να είστε σίγουροι. 120 00:07:11,996 --> 00:07:14,042 θα πάρω το δικό μου χέρι πάνω του. 121 00:07:14,129 --> 00:07:15,086 Μμμ... 122 00:07:15,173 --> 00:07:16,131 Καλό κορίτσι. 123 00:07:27,795 --> 00:07:28,709 ΑΝΤΡΑΣ: Χριστόφορος Κολόμβος; 124 00:07:28,796 --> 00:07:30,362 Στην υπηρεσία σας. 125 00:07:30,450 --> 00:07:31,929 Μου είπαν ότι είσαι Ιταλός. 126 00:07:32,016 --> 00:07:33,453 Ω, όντως είμαι, κύριε. Μουά! 127 00:07:33,540 --> 00:07:34,845 Από τη Γένοβα. 128 00:07:34,932 --> 00:07:37,369 Χμ, εγώ είμαι προγραμματισμός ενός αποστολή. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Φανταστείτε αυτό. Το ίδιο και εγώ. 130 00:07:39,023 --> 00:07:41,069 Ω, προς τα πού; 131 00:07:41,156 --> 00:07:44,681 Ψάχνω μια διαδρομή πέρα από τη μεγάλη θάλασσα της ζοφερής στην Κίνα 132 00:07:44,768 --> 00:07:47,205 και τις Ινδίες. Εσύ όντως; 133 00:07:47,292 --> 00:07:50,121 Λοιπόν, φεύγω για Ιταλία, και αναζητώ ένα καλό, αξιόπιστος άνθρωπος. 134 00:07:50,208 --> 00:07:52,733 Α, σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ καθίστε. 135 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Και θα ρωτήσω αδερφέ μου τι έχουμε σε απόθεμα. 136 00:07:54,604 --> 00:07:55,910 Α, ευχαριστώ. 137 00:07:57,172 --> 00:07:59,566 Ο πελάτης θέλει χάρτης της Ιταλίας. 138 00:07:59,653 --> 00:08:01,393 Όχι, έχουμε ξεπουλήσει. Πες του να έρθει πίσω την επόμενη εβδομάδα. 139 00:08:01,481 --> 00:08:03,265 Όχι, το θέλει τώρα. 140 00:08:03,352 --> 00:08:04,788 Κρις, δεν μπορείς να πουλήσεις ένας χάρτης της Ιταλίας αν εμείς δεν έχω ένα. 141 00:08:05,441 --> 00:08:06,094 Ποιος δεν μπορεί; 142 00:08:08,444 --> 00:08:09,532 Εδώ είμαστε, κύριε. 143 00:08:09,619 --> 00:08:10,707 Ένας χάρτης της Ιταλίας, 144 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 500 μαραβέδης. 145 00:08:12,796 --> 00:08:13,971 Λοιπόν, επιτρέψτε μου δείτε το πρώτα. 146 00:08:18,715 --> 00:08:19,847 Εκεί είμαστε. 147 00:08:19,934 --> 00:08:21,805 Χο, χο. La bella Italia. 148 00:08:22,632 --> 00:08:24,068 δεν αντέχω εκείνο το σπίτι! 149 00:08:24,155 --> 00:08:25,113 Γιατί, τι είναι λάθος με αυτό; 150 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 Λοιπόν, δες το! 151 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 Ναι, καλά είχαν λίγο της διάβρωσης του εδάφους, 152 00:08:29,378 --> 00:08:31,511 το έκανε να μπει λίγο εκεί. 153 00:08:31,598 --> 00:08:34,035 Και η ηφαιστειακή δραστηριότητα εκεί κάτω, τα κατάφερε βγες λίγο έξω. 154 00:08:34,122 --> 00:08:35,863 Μπορούμε να το έχουμε συγκίνησε για σένα. 155 00:08:35,950 --> 00:08:38,387 αναφέρομαι σε οι γυμνές γοργόνες. 156 00:08:38,474 --> 00:08:39,301 Θα μπορούσαμε να τα έχουμε έθιξε επίσης. 157 00:08:46,003 --> 00:08:47,701 Αχμέντ ο τσαγκάρης, 158 00:08:47,788 --> 00:08:49,572 κουρέας και χειρουργός; 159 00:08:49,659 --> 00:08:50,965 Χριστιανός προσήλυτος; 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,926 Σας ευχαριστώ. Και τσαγκάρηδες στον Πάπα. 161 00:09:00,061 --> 00:09:02,106 Καθίστε, κύριε. Καμία αναμονή. 162 00:09:02,193 --> 00:09:04,021 Η Φατίμα περιμένει για κανέναν άντρα. 163 00:09:04,108 --> 00:09:05,457 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 164 00:09:05,545 --> 00:09:07,242 Φατίμα! Τι είναι κάνεις εδώ; 165 00:09:07,329 --> 00:09:08,373 ΑΧΜΕΝΤ: Τι συμβαίνει; 166 00:09:08,460 --> 00:09:09,505 έχω έρθει από ο Σουλτάνος. 167 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Μου έκοψες μακριά το αυτί! 168 00:09:13,640 --> 00:09:17,121 [ΔΥΝΑΤΑ] Μην ανησυχείς, κύριε. Σύντομα θα κολλήσω επανέρχεται. 169 00:09:19,994 --> 00:09:21,778 Άλλο ένα παράπονο σχετικά με τους χάρτες σας. 170 00:09:21,865 --> 00:09:23,258 Από ποιον; Ο Καρδινάλιος. 171 00:09:23,345 --> 00:09:24,389 Τι, πάρα πολλά γοργόνες; 172 00:09:24,476 --> 00:09:26,914 Όχι. Δεν υπάρχουν αρκετά χερουβείμ. Ωχ! 173 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 Ξέρεις, σου λέω, τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε μια διαδρομή προς τις Ινδίες 174 00:09:29,525 --> 00:09:31,309 και φύγε από αυτό επιχειρήσεις, τόσο το καλύτερο! 175 00:09:31,396 --> 00:09:33,268 Λοιπόν, φεύγω Ιταλία την επόμενη εβδομάδα. 176 00:09:33,355 --> 00:09:36,488 Ο Μιχαήλ Άγγελος θέλει να κάνει εγώ στο ταβάνι. 177 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 Λοιπόν, σε πειράζει κρέμομαι από κάτι ενώ είσαι εκεί πάνω. 178 00:09:38,665 --> 00:09:40,449 Τώρα, άκου. 179 00:09:40,536 --> 00:09:43,626 Ο Σουλτάνος έστειλε εδώ για να είμαι μέσα επιβάρυνση των λειτουργιών. 180 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 Λοιπόν, δεν ήσουν πολλή βοήθεια με το αυτί. 181 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Τι νέα για τον Κολόμβο; 182 00:09:47,499 --> 00:09:48,762 Όχι πολλά. 183 00:09:48,849 --> 00:09:50,198 Αλλά τον κρατάς υπό παρακολούθηση; 184 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 Ναι. Φυσικά. 185 00:09:52,592 --> 00:09:53,767 Με ποιο μέσο; 186 00:09:57,640 --> 00:10:00,382 Τι γιγάντιο βήμα στην κατασκοπεία. 187 00:10:00,469 --> 00:10:02,732 Ναι, ήμουν 20 χρονών στη ναυτική νοημοσύνη. 188 00:10:05,343 --> 00:10:07,084 [ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ ΣΤΥΛ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 189 00:10:13,830 --> 00:10:15,440 Σε πειράζει αν κοιτάξω; 190 00:10:15,527 --> 00:10:16,528 Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξεις. 191 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 Τότε γιατί είναι είσαι τόσο πρόθυμος; 192 00:10:18,705 --> 00:10:20,532 Έτσι καταλαβαίνω στο κάτω μέρος του τις επιχειρήσεις του. 193 00:10:24,406 --> 00:10:27,539 Πιστεύετε ότι το Ο Σουλτάνος σε πληρώνει κοιτάξτε τις γυμνές γυναίκες; 194 00:10:27,627 --> 00:10:28,279 Ποιες γυμνές γυναίκες; 195 00:10:30,542 --> 00:10:31,282 Λοιπόν, αυτό είναι για σήμερα. 196 00:10:32,066 --> 00:10:32,980 Ωχ! 197 00:10:33,981 --> 00:10:34,764 ΦΑΤΙΜΑ: Σε εξυπηρετεί σωστά. 198 00:10:35,939 --> 00:10:38,376 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 199 00:10:38,463 --> 00:10:40,248 Καλημέρα κύριε. Πιστεύω ότι είσαι Χριστόφορος Κολόμβος. 200 00:10:40,335 --> 00:10:41,379 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 201 00:10:41,466 --> 00:10:43,425 Είμαι ο Mordecai Mendoza, 202 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 παλαιότερα των Εβραίων πίστη αλλά τώρα προσήλυτη στον Χριστιανισμό. 203 00:10:45,775 --> 00:10:47,298 Μαζεύεις για κάτι; 204 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Περισυλλογή; Όχι, όχι, όχι. Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω. 205 00:10:49,692 --> 00:10:53,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναζητώντας ένα ασφαλές πέρασμα απέναντι η μεγάλη θάλασσα της καταχνιάς; 206 00:10:53,087 --> 00:10:54,610 Ναί. 207 00:10:54,697 --> 00:10:57,395 Αυτό, κύριε, είναι ένα αρχαία εβραϊκά χειρόγραφο 208 00:10:57,482 --> 00:10:59,702 το βιβλίο του Μόισε ο πλοηγός. 209 00:10:59,789 --> 00:11:01,573 Moishe ο πλοηγός; 210 00:11:01,661 --> 00:11:04,881 Ο πρώτος άνθρωπος που έπλευσε σε όλο τον κόσμο, το έτος 207 π.Χ. 211 00:11:04,968 --> 00:11:06,143 Αυτό είναι απίστευτο! 212 00:11:06,230 --> 00:11:07,754 Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 213 00:11:10,365 --> 00:11:11,279 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! 214 00:11:13,629 --> 00:11:15,762 Ήξερα ότι υπήρχε μια διαδρομή προς τις Ινδίες, τώρα το βρήκα! 215 00:11:15,849 --> 00:11:16,980 Είναι στα εβραϊκά! 216 00:11:17,067 --> 00:11:18,329 Μπορεί επίσης να είσαι στα κινέζικα! 217 00:11:18,416 --> 00:11:20,767 Το λέω και εγώ! 218 00:11:20,854 --> 00:11:22,856 Επίσης, είμαι κύριος ναυτικός. Έχω όλα τα απαραίτητα για το ταξίδι. 219 00:11:22,943 --> 00:11:23,900 Καλός. Έχετε εσείς έχεις πλοίο; 220 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 Λοιπόν, όχι, δεν έχεις; 221 00:11:25,554 --> 00:11:27,077 Όχι. Ωχ ρε, τι αστείο. 222 00:11:27,164 --> 00:11:28,122 Δεν μπορώ να πιστέψω... Όχι, όχι! 223 00:11:28,209 --> 00:11:29,689 Εμμένω! Υπομονή λίγο! 224 00:11:29,776 --> 00:11:30,864 Γιατί μπορώ πάρε ένα! 225 00:11:30,951 --> 00:11:32,648 μπορώ να σηκώσω τα λεφτά! 226 00:11:32,735 --> 00:11:35,129 Έχω κοινό με τη βασίλισσα Ισαβέλλα της Ισπανίας. 227 00:11:35,216 --> 00:11:37,044 Θα της δείξουμε το έγγραφο, ταξίδι αύριο. 228 00:11:37,131 --> 00:11:38,915 Ισπανία; Δεν μπορώ να κουβαλάω αυτό στην Ισπανία! 229 00:11:39,002 --> 00:11:40,395 Γιατί όχι; Η Ισπανική Ιερά Εξέταση. 230 00:11:40,482 --> 00:11:41,396 Θα με συλλάβουν! 231 00:11:41,483 --> 00:11:43,224 Όχι! Είσαι μετακλητός! 232 00:11:43,311 --> 00:11:45,313 Λοιπόν, φτιάχνουν είναι ιδιαίτερα δύσκολο για μετακλητούς. 233 00:11:45,400 --> 00:11:48,403 Οποιαδήποτε μετατροπή βρέθηκε με ένα βιβλίο ή ένα έγγραφο σε Τα Εβραϊκά καίγονται ζωντανά! 234 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 Κοίτα, ίσως είναι το καλύτερο αν έπαιρνα το έγγραφο. 235 00:11:50,318 --> 00:11:51,580 Θα κουβαλάς αυτό στην Ισπανία; 236 00:11:51,667 --> 00:11:53,234 Μην ανησυχείς! Δεν θα το κλέψω! 237 00:11:53,321 --> 00:11:54,452 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις! 238 00:11:54,539 --> 00:11:55,279 Έρχομαι μαζί σου. 239 00:11:58,152 --> 00:12:00,589 Ενημερώστε τον Σουλτάνο φεύγουμε για Ισπανία. 240 00:12:04,767 --> 00:12:07,727 [ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ] 241 00:12:07,814 --> 00:12:11,469 ΜΟΝΑΧΟΙ: [ΨΑΛΜΑ] Είμαστε συγκεντρώθηκε εδώ μπροστά σας. 242 00:12:11,556 --> 00:12:15,343 Να ζητήσω την ευλογία σου. 243 00:12:15,430 --> 00:12:16,953 Απάντησέ μου με τη σειρά μου. 244 00:12:17,040 --> 00:12:19,042 ΙΕΡΕΑΣ: Τι είναι το σκοπός της παραγγελίας μας; 245 00:12:19,129 --> 00:12:21,088 [ΨΑΛΜΑ] Να χτυπήσει τον τρόμο 246 00:12:21,175 --> 00:12:23,873 στις καρδιές του Εβραίοι και Μουσουλμάνοι. 247 00:12:23,960 --> 00:12:25,875 Και πώς είναι αυτό να γίνει; 248 00:12:25,962 --> 00:12:28,443 Με ανάκριση. 249 00:12:28,530 --> 00:12:31,881 Και βασανιστήρια. 250 00:12:31,968 --> 00:12:33,361 Και πώς είναι να είναι 251 00:12:33,448 --> 00:12:34,754 εντοπίστηκε; 252 00:12:34,841 --> 00:12:37,669 Προσφέροντάς τους απαγορευμένο φαγητό. 253 00:12:37,757 --> 00:12:41,325 Όπως χοιρινό και ζαμπόν. 254 00:12:41,412 --> 00:12:42,196 [BELL CHIMES] 255 00:12:42,979 --> 00:12:44,502 Εδώ! Πού πάει; 256 00:12:44,589 --> 00:12:48,332 ΟΛΟΙ: [ΨΑΛΜΑ] Για να κόψετε τα σάντουιτς με ζαμπόν. 257 00:12:51,335 --> 00:12:52,902 ΑΝΤΡΑΣ: Και μείνε έξω! [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 258 00:12:52,989 --> 00:12:54,425 Γεια, τι είναι αυτό; 259 00:12:54,512 --> 00:12:55,775 Θα σταματήσεις ανησυχητικό; 260 00:12:55,862 --> 00:12:57,907 Αύριο δείχνουμε η βασίλισσα ο κύλινδρος. 261 00:12:57,994 --> 00:12:59,604 Μετά από αυτό, θα να είσαι κάτω από αυτήν προστασία. 262 00:12:59,691 --> 00:13:01,258 είναι αύριο, τι θα λέγατε απόψε; 263 00:13:02,782 --> 00:13:05,001 Απλά συνέχισε να περπατάς, άσε τα πάντα σε μένα. 264 00:13:05,088 --> 00:13:06,350 καλησπέρα, αδέρφια. 265 00:13:07,177 --> 00:13:08,744 [ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 266 00:13:11,007 --> 00:13:11,921 ΑΝΤΡΑΣ: Μια στιγμή. 267 00:13:14,184 --> 00:13:16,883 Θα σε ένοιαζε για ένα ζαμπόν σάντουιτς; 268 00:13:18,710 --> 00:13:20,190 Α, θα θέλαμε ένα. 269 00:13:34,161 --> 00:13:35,031 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 270 00:13:35,858 --> 00:13:37,120 Και γιατί όχι; 271 00:13:39,340 --> 00:13:40,297 Δεν έχει μουστάρδα πάνω του. 272 00:13:41,342 --> 00:13:42,647 Χωρίς μουστάρδα! 273 00:13:42,734 --> 00:13:43,735 Λοιπόν, δεν υπήρχε! 274 00:13:43,823 --> 00:13:45,389 Το δικό μου ήταν καλυμμένο με χνούδι! 275 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 Αλλά το έφαγα. 276 00:13:47,478 --> 00:13:50,742 Βοηθήστε τους φτωχούς, κύριε; Βοηθήστε τους πεινασμένους και οι άποροι. 277 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 Ω! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 278 00:13:57,401 --> 00:13:58,576 Κοιμηθείτε καλά. 279 00:13:59,577 --> 00:14:00,622 [Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ] 280 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Σσσ! Θα ψάξω το δωμάτιο. 281 00:14:07,759 --> 00:14:09,109 Προσέχετε για τους άλλους. 282 00:14:35,570 --> 00:14:36,614 [Ροχαλητό] 283 00:14:42,969 --> 00:14:43,883 Έρχονται! 284 00:14:58,114 --> 00:14:59,420 Ω! Τι είσαι εσύ κάνει εκεί μέσα; 285 00:15:01,857 --> 00:15:04,033 ήρθα για ένα περαιτέρω συνεισφορά. 286 00:15:04,120 --> 00:15:05,078 Και έδωσε εσύ ένα; 287 00:15:05,905 --> 00:15:07,384 Καληνύχτα, κύριοι. 288 00:15:14,435 --> 00:15:17,742 Όμως, Κολόμπε, είμαστε μια φτωχή χώρα. 289 00:15:17,829 --> 00:15:19,570 Ακριβώς κύριε! 290 00:15:19,657 --> 00:15:23,052 Και η μόνη απάντηση για το πρόβλημα της Ισπανίας είναι να εικασίες. 291 00:15:23,139 --> 00:15:26,055 Κάποιος πρέπει να κάνει εικασίες να συσσωρεύονται. 292 00:15:26,142 --> 00:15:30,842 Δυστυχώς, κάποιος πρέπει συσσωρεύονται πριν μπορέσει κανείς έχουν την πολυτέλεια να κάνουν εικασίες. 293 00:15:30,930 --> 00:15:34,281 Ακριβώς κύριε! Και, πόσο καλύτερα να συσσωρεύονται παρά να αποκτήσεις, 294 00:15:34,368 --> 00:15:38,502 με μια πτώση, όλους τους θησαυρούς των Ινδιών. 295 00:15:38,589 --> 00:15:41,244 πόσο δίκιο έχεις, Κολόμβος. Πόσο σοφό! 296 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Τι σε κάνει νομίζεις ότι το κάνει; 297 00:15:44,856 --> 00:15:46,989 Έχω δει το δικό του μαρτυρίες. 298 00:15:47,076 --> 00:15:49,296 Χμ, ναι, είμαι σίγουρα έχεις. 299 00:15:50,775 --> 00:15:53,039 Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 300 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Ίσως αν κάναμε οικονομία σε ορισμένα άρθρα γύρω από το γήπεδο. 301 00:15:58,914 --> 00:16:00,611 Α... Ναι... 302 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 Εσμεράλντα! 303 00:16:05,138 --> 00:16:06,269 αγαπητέ μου! 304 00:16:06,530 --> 00:16:07,531 Τι κάνετε; 305 00:16:07,618 --> 00:16:09,185 Α, πολύ καλά. 306 00:16:09,272 --> 00:16:11,318 Ο άντρας μου, το μέτρημα 307 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 έχει τα Κανάρια. 308 00:16:12,928 --> 00:16:16,845 Ω, αγαπητέ! Φουκαράς! Πονάει πολύ; 309 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 Ο ξάδερφός του, ο βασιλιάς, τον έχει κάνει κυβερνήτη 310 00:16:19,587 --> 00:16:21,545 των Καναρίων Νήσων. 311 00:16:21,632 --> 00:16:23,243 Ω! Τι ωραία. 312 00:16:23,330 --> 00:16:24,331 Μμμ-χμμ... 313 00:16:24,418 --> 00:16:25,593 Πότε θα πλεύσετε; 314 00:16:25,680 --> 00:16:28,030 Από βδομάδα. Είναι μια τέτοια ενόχληση. 315 00:16:28,117 --> 00:16:30,772 Γιατί αργότερα μέσα στη χρονιά πρέπει να επιστρέψουμε. 316 00:16:30,859 --> 00:16:32,382 Γιατί; Η κόρη μου, η Μαρία 317 00:16:32,469 --> 00:16:33,775 είναι να παντρευτείς 318 00:16:33,862 --> 00:16:34,994 ο Δούκας του Κόστα Μπράβα. 319 00:16:35,907 --> 00:16:36,996 Τι, αυτός; 320 00:16:38,519 --> 00:16:40,608 Τώρα... [ΠΑΡΑΜΥΡΩΣΗ] 321 00:16:40,695 --> 00:16:41,609 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. 322 00:16:41,696 --> 00:16:43,002 Αλλά είναι... Είναι... 323 00:16:43,089 --> 00:16:45,482 Είναι στο πρωταρχικό της ζωής. 324 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Και ένα από τα πλουσιότεροι άνδρες στην Ισπανία, τον ξερεις? 325 00:16:47,658 --> 00:16:48,877 [ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] Φυσικά. 326 00:16:49,182 --> 00:16:50,096 Chiquita! 327 00:16:53,751 --> 00:16:54,361 ΦΡΟΥΡΟΣ: Αργότερα, αγάπη μου. 328 00:16:56,189 --> 00:16:57,320 Κυρία. 329 00:16:57,407 --> 00:17:00,497 Είστε εδώ για να συνοδός Μαρία. 330 00:17:00,584 --> 00:17:01,585 Ναι, milady. 331 00:17:01,672 --> 00:17:04,066 Θυμηθείτε, άνδρες που 332 00:17:04,153 --> 00:17:08,157 αποπλανήσει νεαρές γυναίκες κρύβονται παντού. 333 00:17:08,244 --> 00:17:11,639 Ναι, milady. Δηλαδή γιατί κρατούσα το δικό μου μάτι στους στρατιώτες. 334 00:17:25,566 --> 00:17:27,959 Περιμένεις ένα ακροατήριο, κύριε; 335 00:17:28,047 --> 00:17:29,657 Όχι, είμαι με τον αδερφό μου. Είναι εκεί μέσα με η Βασίλισσα. 336 00:17:31,659 --> 00:17:33,008 Δεν είσαι Ισπανός, είσαι εσύ; 337 00:17:33,095 --> 00:17:35,315 Είμαι Ιταλός, στην πραγματικότητα. Χμ, ζωγράφος. 338 00:17:35,402 --> 00:17:37,317 Ω, λατρεύω την τέχνη! 339 00:17:37,404 --> 00:17:39,841 Ξέρεις κατά τύχη, ε, Λεονάρντο ντα Βίντσι; 340 00:17:39,928 --> 00:17:42,278 Ω, Λένι; Ναι, πολύ καλά. Και φυσικά, Μικ. 341 00:17:43,236 --> 00:17:44,933 Μικ; Μιχαήλ Άγγελος. 342 00:17:45,020 --> 00:17:46,761 Και, φυσικά, εκεί είναι η Παλιά Μόνα. 343 00:17:46,848 --> 00:17:48,937 Ω. Ξέρεις λοιπόν τη μητέρα μου. 344 00:17:49,024 --> 00:17:52,419 της έλεγα πώς γνωριστήκατε. 345 00:17:52,506 --> 00:17:54,160 Γνώρισε ποιον; ΠΟΥ; 346 00:17:54,247 --> 00:17:56,336 Η κόρη μου! Ο αρραβωνιαστικός σου. 347 00:17:56,423 --> 00:17:57,554 Μνηστή; Α, ναι! 348 00:17:58,903 --> 00:18:00,427 Συνάντησαν ιππασία. 349 00:18:00,514 --> 00:18:02,298 Ήταν αγάπη εκ πρώτης όψεως. 350 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 Αλλά... Είναι... 351 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 Σε θέση να; εννοώ... Μπορεί να... 352 00:18:06,346 --> 00:18:07,651 Μα φυσικά και μπορεί! 353 00:18:07,738 --> 00:18:09,305 Έχει δύο άντρες που σηκώστε τον και σβήστε τον. 354 00:18:09,392 --> 00:18:11,133 Να τον σηκώνεις και να τον σβήνεις; 355 00:18:11,220 --> 00:18:13,396 Τι; Από το άλογό του, φυσικά! 356 00:18:13,483 --> 00:18:15,268 Πολύ καλά. 357 00:18:15,355 --> 00:18:18,967 Columbus, έχω πάει πείστηκε να χρηματοδοτήσει η αποστολή σας. 358 00:18:19,054 --> 00:18:21,274 Ευχαριστώ κύριε! 359 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 Έχετε μια λίστα με τις απαιτήσεις σας; 360 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 Τα έχω εδώ. Θα το κάνω συνοπτικά. 361 00:18:25,930 --> 00:18:28,368 Πρώτον, ένα πλοίο και προμήθειες. 362 00:18:28,455 --> 00:18:32,720 Δεύτερον, να διοριστώ Λόρδος Ύπατος Ναύαρχος και ανυψώθηκε στην αρχοντιά. 363 00:18:32,807 --> 00:18:35,592 Τρίτον, ότι είμαι φτιαγμένος Αντιβασιλέας και Κυβερνήτης όλων των Ινδιών, 364 00:18:35,679 --> 00:18:39,901 συμπεριλαμβανομένων της Ιαπωνίας, της Κίνας και όπου αλλού βρω. 365 00:18:39,988 --> 00:18:40,902 Συν! 366 00:18:40,989 --> 00:18:41,990 Συν τι; 367 00:18:42,077 --> 00:18:43,296 10% όλου του θησαυρού. 368 00:18:44,166 --> 00:18:45,298 Φρουροί! 369 00:18:45,385 --> 00:18:47,169 Αφαιρέστε τον! 370 00:18:47,256 --> 00:18:48,866 Όχι κύριε, κοίτα... Φτιάχνεις ένα μεγάλο λάθος. 371 00:18:48,953 --> 00:18:50,825 Σταμάτα το! Θα με αφήσεις να φύγω! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 372 00:18:50,912 --> 00:18:52,957 Ρίχνεις μακριά μια περιουσία! 373 00:18:53,044 --> 00:18:54,045 Χα! 374 00:18:54,133 --> 00:18:55,612 Πώς πήγε; 375 00:18:55,699 --> 00:18:56,700 Τι συμβαίνει; Το σκέφτονται. 376 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Θα σας πείραζε να το μεταφέρεις πίσω; 377 00:19:06,057 --> 00:19:07,711 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 378 00:19:08,538 --> 00:19:10,801 Ποτέ δεν μπορείς. 379 00:19:10,888 --> 00:19:13,152 Ο Κολόμβος σας τα προσφέρει όλα τον πλούτο των Ινδιών και τον έχεις πετάξει έξω. 380 00:19:14,240 --> 00:19:15,328 Ήθελε 10%. 381 00:19:16,198 --> 00:19:18,461 [ΓΕΛΙΑ] 10%! 382 00:19:18,548 --> 00:19:20,420 Σας αφήνω 90! 383 00:19:20,507 --> 00:19:23,553 90% όλων τον πλούτο των Ινδιών! 384 00:19:23,640 --> 00:19:26,600 Έχετε κάποιο ιδέα πόσο χρυσό υπάρχει στην Κίνα; 385 00:19:26,687 --> 00:19:29,951 [ΑΝΑστενάζοντας] Όχι... Εσύ; 386 00:19:30,038 --> 00:19:31,605 Πρέπει να να είναι περισσότερο από έχεις. 387 00:19:31,692 --> 00:19:33,955 Ένα κερί ανάμεσα οι δυο μας. 388 00:19:34,042 --> 00:19:35,739 Δεν πειράζει τι έχω. 389 00:19:35,826 --> 00:19:38,264 Τι είναι αυτός ο Κολόμβος κατάλαβες ότι ψάχνεις; 390 00:19:38,351 --> 00:19:41,005 Εγώ μετά; 391 00:19:41,092 --> 00:19:43,573 Τι γίνεται με αυτό θρασύδειλος στο δικαστήριο; 392 00:19:43,660 --> 00:19:46,533 Βλέπω ότι φοράει ένα νέο χρυσό κολιέ. 393 00:19:46,620 --> 00:19:50,319 Και πού πήγε να το πάρεις από; Κανείς δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 394 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει χρυσός που έμεινε στο ταμείο. 395 00:19:52,713 --> 00:19:55,977 Αν πρόκειται να πνίξε όλη σου τη φαντασία γυναίκες στα χρυσά, 396 00:19:56,064 --> 00:19:57,805 τότε ας φέρουμε είναι από Κίνα! 397 00:19:57,892 --> 00:19:58,893 Χονδρική πώληση! 398 00:19:58,980 --> 00:19:59,981 Ναί! 399 00:20:00,068 --> 00:20:02,723 Ω! Ω! Ω! Καχόνια μου! 400 00:20:02,810 --> 00:20:05,813 Τώρα, Κολόμβος. Ο πατέρας Torquemada έχει διαβάστε το έγγραφό σας. 401 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Αλλά είναι στα εβραϊκά. 402 00:20:08,207 --> 00:20:10,339 Ναι, καλά, είχε ένα Εβραία γιαγιά. 403 00:20:10,426 --> 00:20:11,949 ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Δεν το έκανε; 404 00:20:12,036 --> 00:20:14,648 Στο σεμινάριο παρευρέθηκα, ήταν υποχρεωτικό. 405 00:20:14,735 --> 00:20:16,780 Τι, εννοείς όλα αυτά είχε γιαγιάδες Εβραίων; 406 00:20:16,867 --> 00:20:18,129 Φερδινάνδος! 407 00:20:18,217 --> 00:20:20,567 Θυμηθείτε σε ποιον μιλάς! 408 00:20:20,654 --> 00:20:22,699 Ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής! 409 00:20:22,786 --> 00:20:25,398 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Έχει το εξουσία της ζωής και του θανάτου πάνω όλοι στην Ισπανία. 410 00:20:25,485 --> 00:20:27,226 Ω, λυπάμαι πολύ. 411 00:20:27,313 --> 00:20:28,662 Για να συνεχίσω... 412 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 Πατήρ Τορκεμάδα 413 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 επιβεβαιώνει 414 00:20:32,056 --> 00:20:34,842 αυτό το έγγραφο είναι το ρεκόρ πρώιμου ταξιδιού. 415 00:20:34,929 --> 00:20:36,060 Και εξαιτίας αυτού, 416 00:20:37,061 --> 00:20:38,585 επανεξετάζουμε 417 00:20:38,672 --> 00:20:39,542 τους όρους σας. 418 00:20:40,717 --> 00:20:41,675 Έλα πιο κοντά, Κρίστοφερ. 419 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 Αχ! 420 00:20:43,720 --> 00:20:45,244 Τώρα είναι ο Κρίστοφερ. 421 00:20:45,331 --> 00:20:46,506 Χριστόφορος! 422 00:20:46,593 --> 00:20:48,247 Θα χρηματοδοτήσουμε η αποστολή σας. 423 00:20:48,856 --> 00:20:50,161 Και ο Θεός να είναι μαζί σου. 424 00:21:01,303 --> 00:21:03,784 Χα, χα! Αυτό είναι! 425 00:21:03,871 --> 00:21:05,133 Το Σάντα Μαρία! 426 00:21:05,568 --> 00:21:06,352 Φανταστικός! 427 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 Πού είναι το πλήρωμα; 428 00:21:09,442 --> 00:21:11,400 Λοιπόν, ο Μορ θα γίνει πλοηγός και πλοίαρχος ιστιοπλοΐας, θα να είσαι σύντροφος του κυρίου. 429 00:21:11,487 --> 00:21:12,445 Τι, εγώ; 430 00:21:14,011 --> 00:21:15,926 Και αυτό είναι, έτσι; 431 00:21:16,013 --> 00:21:17,232 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, αλλά θα έχουμε δεν μπαίνω στον κόπο να στρογγυλοποιήσω τα υπόλοιπα. 432 00:21:17,406 --> 00:21:18,364 Φασιανός. 433 00:21:19,321 --> 00:21:20,279 [ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 434 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 Τώρα ρολό. Τυλίγω. 435 00:21:23,369 --> 00:21:26,241 Είναι η Κεϋλάνη για ένα ταξίδι ζωής. 436 00:21:26,328 --> 00:21:28,852 Δείτε τα θαύματα των Ινδιών. 437 00:21:28,939 --> 00:21:30,941 Δείτε γοργόνες και τις χαρές τους. 438 00:21:31,028 --> 00:21:33,030 Δείτε υπέροχες κυρίες από την Κίνα. 439 00:21:34,205 --> 00:21:36,164 Δικέφαλοι άνδρες από την Ιαπωνία. 440 00:21:37,687 --> 00:21:39,254 Κανίβαλοι με ένα πόδι, 441 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 θύματα της λαιμαργίας τους. 442 00:21:44,955 --> 00:21:46,740 Σας ευχαριστώ. 443 00:21:46,827 --> 00:21:48,611 Και είναι όλα στο εσωτερικό. 444 00:21:48,698 --> 00:21:52,093 Όλα στο εσωτερικό του το Σάντα Μαρία. 445 00:21:52,180 --> 00:21:53,921 Νομίζω ότι μαστιγώνεις ένα νεκρό άλογο, παπάκι. 446 00:21:54,008 --> 00:21:56,706 Είναι η Ιερά Εξέταση, αγάπη μου. 447 00:21:56,793 --> 00:21:59,579 Όλοι οι ναυτικοί είναι απασχολημένοι να παίρνουν τους Εβραίους και Άραβες στο Μαρόκο. 448 00:21:59,666 --> 00:22:01,276 Δεν τους πειράζει τι πληρώνουν. 449 00:22:01,363 --> 00:22:03,409 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτά ποιος δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει; 450 00:22:03,496 --> 00:22:04,932 Ω! 451 00:22:05,019 --> 00:22:06,586 Εννοείς έτσι πολλά εκεί; 452 00:22:06,673 --> 00:22:09,240 Υπέροχα πράγματα... [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 453 00:22:11,852 --> 00:22:13,332 Υπέροχα ανδρικά ρούχα. 454 00:22:13,419 --> 00:22:14,985 Σχεδόν καινούργιο. Στολίδια χαλιών. 455 00:22:15,072 --> 00:22:16,291 Δύσκολα περπατήθηκε. 456 00:22:16,378 --> 00:22:18,162 Κεριά στελέχη, ελάχιστα αναμμένα. 457 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 Λουκούμι. Υπέροχο λουκούμι. 458 00:22:19,860 --> 00:22:21,340 Δύσκολα μασήθηκε. 459 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 Κάνετε κανένα από εσάς ζωηρά παλικάρια θέλετε να πάτε στο Μαρόκο; 460 00:22:24,517 --> 00:22:26,170 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τον ναύλο. 461 00:22:26,257 --> 00:22:28,303 Στη συνέχεια, εγγραφείτε ως πλήρωμα. Α, δεν είμαστε ναυτικοί. 462 00:22:28,390 --> 00:22:30,218 Αλλά μπορείς να είσαι. 463 00:22:30,305 --> 00:22:33,090 Βλέπετε, είμαι υπεύθυνος μια κρατική χρηματοδότηση ναυτικής ακαδημίας. 464 00:22:33,177 --> 00:22:35,092 Το εκπαιδευτικό πλοίο, Σάντα Μαρία. 465 00:22:35,179 --> 00:22:35,963 Σαλπάρουμε την Τετάρτη. 466 00:22:38,008 --> 00:22:40,228 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 467 00:22:40,315 --> 00:22:41,577 Μπορούμε να το σκεφτούμε; 468 00:22:41,664 --> 00:22:43,449 Φυσικά και μπορείς. 469 00:22:43,536 --> 00:22:45,146 Η Ιερά Εξέταση δεν θα είναι εδώ μέχρι την Πέμπτη. 470 00:22:49,019 --> 00:22:51,587 Διαθέστε ένα χαλκό για ο γητευτής των φιδιών, κύριε. 471 00:22:51,674 --> 00:22:53,415 Σου φέρνει πολύ καλή τύχη. 472 00:22:53,502 --> 00:22:55,417 Δεν μπορώ να δω κανένα φίδι. Κανένα φίδι; 473 00:22:55,504 --> 00:22:57,593 Όχι. Ω, Θεέ μου. Έχει ξεφύγει. 474 00:22:57,680 --> 00:22:59,943 Ω, κύριε. Έχει ανέβηκε το χιτώνα σου. 475 00:23:00,030 --> 00:23:02,206 Ω! Κυρία, αυτό δεν είναι φίδι. 476 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Συγνώμη. Πολύ μεγάλο αγόρι. 477 00:23:03,730 --> 00:23:05,601 Α, τον βρήκα. 478 00:23:05,688 --> 00:23:07,081 Ούτε αυτό είναι φίδι. 479 00:23:07,168 --> 00:23:09,953 Γεια, γεια, εσύ. Άσε την αδερφή μου ήσυχη. 480 00:23:10,040 --> 00:23:10,954 ACHMED: Είναι μια τίμια γυναίκα. 481 00:23:12,391 --> 00:23:13,783 Αχμέντ. 482 00:23:15,306 --> 00:23:17,396 Μην ανησυχείς. το έχω. 483 00:23:17,483 --> 00:23:18,484 Άσε με να δω. 484 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 Αυτό δεν είναι στα εβραϊκά, είναι στα ισπανικά. 485 00:23:23,010 --> 00:23:24,272 Τι λέει; 486 00:23:24,359 --> 00:23:26,579 Για τολμηρή, περιπέτεια αγαπημένοι ναυτικοί, 487 00:23:26,666 --> 00:23:28,363 Ο Κολόμβος σε χρειάζεται. 488 00:23:30,931 --> 00:23:32,019 ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα τα σεντόνια, παλικάρι. 489 00:23:33,499 --> 00:23:34,456 Εσείς. 490 00:23:36,023 --> 00:23:38,242 Εγώ, κύριε, είμαι ο σύντροφος του κυρίου. 491 00:23:38,329 --> 00:23:39,896 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι φιλικό με, μακάρι να δει τον Κολόμβο. 492 00:23:41,855 --> 00:23:43,813 Κολόμβος. Ναί. 493 00:23:43,900 --> 00:23:46,773 Είμαι ο Δον Χουάν Φελίπε, Έχω διοριστεί από τον Βασιλιά 494 00:23:46,860 --> 00:23:48,557 να προσέχεις τα βιβλία του πλοίου. 495 00:23:48,644 --> 00:23:50,385 Ω, ο βιβλιοθηκάριος. 496 00:23:50,472 --> 00:23:51,778 Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά. 497 00:23:51,865 --> 00:23:54,258 Πώς να αποφύγετε τα θαλάσσια φίδια. 498 00:23:54,345 --> 00:23:56,260 Οδηγός της Μαντάμ Φίφι στις απολαύσεις των... Όχι, καπετάνιε. 499 00:23:56,347 --> 00:23:58,524 Λέγοντας βιβλία, εννοώ λογαριασμούς. 500 00:23:58,611 --> 00:24:01,657 Πρέπει να έχω αυστηρό έλεγχο των δαπανών σας. 501 00:24:01,744 --> 00:24:04,138 Τώρα, πόσο πλήρωμα έχεις; 502 00:24:04,225 --> 00:24:06,096 Λοιπόν, όχι τόσα όσα θα ήθελα. 503 00:24:06,183 --> 00:24:07,750 Λοιπόν, ο Βασιλιάς σας έστειλε αυτό το βασιλικό ένταλμα. 504 00:24:07,837 --> 00:24:08,969 Αυτό θα σε βοηθήσει άνθρωπος το πλοίο. 505 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 Χρησιμοποιώ τη λέξη "άνθρωπος" 506 00:24:10,840 --> 00:24:12,625 με την πλήρη του έννοια, καταλαβαίνεις. 507 00:24:14,104 --> 00:24:16,237 Τώρα, ευγενικά κάποιον να μου δείξει στην καμπίνα μου. 508 00:24:16,324 --> 00:24:18,282 Πλέω μαζί σου. 509 00:24:18,369 --> 00:24:20,502 Α, αλήθεια, δεν νομίζω θα απολάμβανες αυτή την εμπειρία. 510 00:24:20,589 --> 00:24:22,199 Γιατί όχι; επιμένω. 511 00:24:22,286 --> 00:24:24,375 Μονή καμπίνα, στην πλευρά του λιμανιού. 512 00:24:24,463 --> 00:24:26,943 Λοιπόν, έχουμε πολύ κόσμο. Ίσως κάτι... 513 00:24:27,030 --> 00:24:29,337 Ωραίος. Ένα μέσο πλοίου... 514 00:24:30,730 --> 00:24:33,297 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΗΧΟ] 515 00:24:34,821 --> 00:24:36,126 ΑΝΤΡΑΣ: Εισιτήρια για το κρέμασμα. 516 00:24:37,650 --> 00:24:40,522 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 517 00:24:40,609 --> 00:24:44,091 ΑΝΤΡΑΣ: Τρίτη και Πέμπτη. Μειωμένες τιμές για παιδιά. 518 00:24:44,352 --> 00:24:45,962 Γεια σου. 519 00:24:46,049 --> 00:24:47,573 Είσαι ο θυρωρός; 520 00:24:47,660 --> 00:24:49,009 Όχι, είμαι ο Κυβερνήτης. 521 00:24:49,096 --> 00:24:50,924 Είναι του θυρωρού ρεπό. 522 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Λοιπόν, έχω μια παραγγελία από τον Βασιλιά, 523 00:24:53,100 --> 00:24:55,102 που προσφέρει δωρεάν συγγνώμη σε κάθε κρατούμενο 524 00:24:55,189 --> 00:24:56,625 που προσφέρεται εθελοντικά να πλεύσει μαζί μας. 525 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 526 00:24:59,062 --> 00:25:01,064 ΑΝΤΡΑΣ: Εισιτήρια για το κρέμασμα! Μισή τιμή για παιδιά! 527 00:25:02,370 --> 00:25:05,155 Ω. [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 528 00:25:09,551 --> 00:25:11,335 [ΤΡΙΖΙ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ] 529 00:25:12,902 --> 00:25:14,774 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Όχι. Δεν είναι... 530 00:25:19,430 --> 00:25:21,607 Εντάξει, αν μπορώ την προσοχή σας τώρα, παρακαλώ. 531 00:25:21,694 --> 00:25:24,131 Ήσυχα όλοι. Ησυχία, παρακαλώ, ησυχία. 532 00:25:25,828 --> 00:25:27,700 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα... 533 00:25:27,787 --> 00:25:30,833 Ο ναύαρχος Κολόμβος πάει σε ένα υπέροχο θαλάσσιο ταξίδι. 534 00:25:30,920 --> 00:25:33,140 Και είναι εδώ για να πες μας τα πάντα. 535 00:25:33,227 --> 00:25:37,187 Αντρών. Είμαι εδώ για να προσφέρω έχετε την ευκαιρία για μια ζωή. 536 00:25:37,274 --> 00:25:41,017 Να απελευθερωθείς από αυτά τα δεσμά. Να πλεύσει στον πανίσχυρο ωκεανό. 537 00:25:41,104 --> 00:25:43,237 Να νιώσω τον ήλιο και το αεράκι στα πρόσωπά σας. 538 00:25:43,933 --> 00:25:46,153 Γαλάζιος ουρανός από πάνω. 539 00:25:46,240 --> 00:25:49,460 Εκλεκτά φαγητά, γκέι σύντροφοι. 540 00:25:49,548 --> 00:25:51,985 Και στο τέλος του ταξίδι, μια ευκαιρία να μοιραστείτε 541 00:25:52,072 --> 00:25:55,292 στον ανείπωτο χρυσό των Ινδιών. 542 00:25:56,903 --> 00:25:58,774 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟ] 543 00:25:58,861 --> 00:26:00,994 Δεν ακούγεται υπέροχο; 544 00:26:01,081 --> 00:26:02,125 Μακάρι να ήμουν έρχεται μαζί σου. 545 00:26:03,692 --> 00:26:06,477 Αυτή είναι η Πέπη, ο Πορτογάλος Δηλητηριαστής. 546 00:26:06,565 --> 00:26:07,783 πως τα πας, Ο κύριος Κολόμβος; 547 00:26:07,870 --> 00:26:09,524 Μήπως αυτός μόνο δηλητήριο Πορτογάλος; 548 00:26:09,611 --> 00:26:11,482 [ΓΕΛΙΑ] Όχι, θα δηλητηριάσει κανέναν. 549 00:26:11,570 --> 00:26:12,832 Είναι υπέροχος μάγειρας. 550 00:26:12,919 --> 00:26:15,312 Εκτός αν το πάρει σε μια από τις διαθέσεις του. 551 00:26:15,399 --> 00:26:17,097 Τον κρεμούν την Πέμπτη. 552 00:26:17,184 --> 00:26:19,795 Αυτό είναι δικό μας Ανδαλουσιανός εμπρηστής. 553 00:26:19,882 --> 00:26:21,144 Tonto the Torch. Εντάξει. 554 00:26:22,232 --> 00:26:23,669 Είναι πραγματικά αρκετά ασφαλής. 555 00:26:23,756 --> 00:26:25,714 Τον κρεμούν την Πέμπτη. 556 00:26:25,801 --> 00:26:28,151 Και αυτός είναι ο Μάρκο ο δολοφόνος των δημητριακών. 557 00:26:28,717 --> 00:26:30,501 Ένας δολοφόνος δημητριακών; 558 00:26:30,589 --> 00:26:33,417 Κτυπά μέχρι θανάτου τα θύματά του με ένα τσουβάλι ρυζιού πατατάκια. 559 00:26:33,504 --> 00:26:34,897 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Α. [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ] 560 00:26:34,984 --> 00:26:36,203 με εχω κανει πίσω ξανά. 561 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 Παρακαλώ. 562 00:26:38,074 --> 00:26:39,380 Μακάρι να τον πάρεις. ΚΟΛΟΜΠΟΣ: Εντάξει, λοιπόν. 563 00:26:40,163 --> 00:26:42,078 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 564 00:26:42,165 --> 00:26:44,907 Και οι δύο: Γιατί ήταν κρεμώντας τον Πέμπτη. 565 00:26:44,994 --> 00:26:46,953 ΜΟΡΝΤΕΚΑΙ: Ελάτε, παιδιά. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 566 00:26:50,565 --> 00:26:51,305 Γεια σου. 567 00:26:52,045 --> 00:26:53,307 Γειά σου. 568 00:26:53,394 --> 00:26:54,743 Χτυπήστε τις αλυσίδες τους σβήσε και, ε, 569 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 υπογράψτε τα. 570 00:26:56,484 --> 00:26:58,268 Ελάτε, παιδιά. Σύντομα θα σας κάνουμε άνετα. 571 00:26:58,355 --> 00:27:03,143 ΜΟΡΝΤΕΚΑΪ: Φέρε αυτό το βαρέλι εδώ πέρα! Γρήγορα τώρα! 572 00:27:03,230 --> 00:27:05,145 Εννοείς ότι θέλεις να έρθεις μαζί μας; 573 00:27:05,232 --> 00:27:07,495 Α, θα το ήθελα πολύ. Τα κατάφερες όλα ακούγεται τόσο όμορφο. 574 00:27:07,582 --> 00:27:09,366 Λοιπόν, για να δούμε τι μπορούμε να προσφέρουμε. 575 00:27:09,453 --> 00:27:11,412 Ω, το ξέρω, υπάλληλος πρόνοιας. 576 00:27:11,499 --> 00:27:12,979 Και τι κάνει; 577 00:27:13,066 --> 00:27:14,763 Λοιπόν, αν κάποιος έχει να μαστιγωθείς. Τους μαστιγώνει. 578 00:27:14,850 --> 00:27:16,678 Αν κάποιος πρέπει να κρεμαστεί, τα κρεμάει. 579 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 Μπορώ να το κάνω αυτό στέκεται στο κεφάλι μου. 580 00:27:18,549 --> 00:27:19,812 [ΓΕΛΙΑ] Υπογράψτε εδώ. 581 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 [ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 582 00:27:30,910 --> 00:27:32,128 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Έλα μέσα. 583 00:27:36,480 --> 00:27:37,960 Αχαμ. Αχ. 584 00:27:38,047 --> 00:27:39,614 Έχετε ποτέ έχετε πάει στη θάλασσα πριν; 585 00:27:39,701 --> 00:27:41,398 Α, ναι, κύριε. Είμαι ικανός ναυτικός. 586 00:27:41,485 --> 00:27:43,487 Καλός. 800 μαραβέδης. 587 00:27:44,314 --> 00:27:45,054 Υπογράψτε εδώ. 588 00:27:46,665 --> 00:27:48,318 Ωχ... 589 00:27:48,405 --> 00:27:49,798 Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω. 590 00:27:49,885 --> 00:27:51,539 Ω, απλά αφήστε το σημάδι σας. Σημάδι. 591 00:27:53,976 --> 00:27:55,282 Μπορείτε να μετρήσετε; Μπορώ και εγώ. 592 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 Πόσα δάχτυλα; 593 00:27:59,982 --> 00:28:01,244 Ενας. 594 00:28:01,331 --> 00:28:02,898 Ε, δύο. 595 00:28:03,377 --> 00:28:04,987 Τρεις. 596 00:28:05,074 --> 00:28:06,380 Πολύ καλό. Συνεχίζω. 597 00:28:06,467 --> 00:28:07,903 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] Οκτώ! 598 00:28:07,990 --> 00:28:09,905 Οκτώ ακριβώς. 599 00:28:09,992 --> 00:28:12,212 Και ιδού τα 800 μαραβεδάκια σου. 600 00:28:12,299 --> 00:28:13,387 Ένα, δύο, 601 00:28:13,474 --> 00:28:15,084 τρεις, οκτώ. 602 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 Ω, ευχαριστώ. 603 00:28:16,651 --> 00:28:17,304 Σας ευχαριστώ πολύ. 604 00:28:19,262 --> 00:28:20,655 Λοιπόν, γεια, ναύτη. 605 00:28:21,569 --> 00:28:23,266 Δεν είμαι ναύτης, 606 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Είμαι ο εκπρόσωπος του Βασιλιάς της Ισπανίας. Είμαι ο Δον Ζουάν. 607 00:28:25,834 --> 00:28:27,270 Είμαι κι εγώ ο Χουάν. 608 00:28:27,357 --> 00:28:29,969 Χουάν Ντιέγκο. Είμαι ο υπάλληλος ευημερίας. 609 00:28:30,056 --> 00:28:31,622 Καταλαβαίνω ότι μοιραζόμαστε. 610 00:28:31,710 --> 00:28:34,495 Μου είπαν ότι ήμουν μέσα μια δική μου καμπίνα. 611 00:28:34,582 --> 00:28:36,584 Ναι, καλά, ήμουν είπε και αυτό. 612 00:28:36,671 --> 00:28:38,673 Είναι προφανώς μια διπλή καμπίνα. 613 00:28:38,760 --> 00:28:40,893 Είναι πολύ πιο ευρύχωρο παρά του καπετάνιου. 614 00:28:40,980 --> 00:28:43,069 σας λέω τι. Έχεις αυτό το τέλος. 615 00:28:43,156 --> 00:28:45,332 Θα έχω το άλλο. Κι αν μείνεις μόνος, 616 00:28:45,419 --> 00:28:46,725 μπορείς πάντα έλα στο τέλος μου. 617 00:28:46,812 --> 00:28:48,465 [ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 618 00:28:52,731 --> 00:28:53,732 Χύστε το, θα θέλατε; 619 00:28:53,819 --> 00:28:54,950 Ναι, με χαρά. 620 00:28:57,257 --> 00:28:58,954 Ευχαριστώ για το χέρι, κύριε! Δείτε τι έστειλαν. 621 00:29:01,914 --> 00:29:04,003 Ένα βαρέλι κρασί για τους δυο μας. 622 00:29:04,090 --> 00:29:05,656 Ελάτε, παιδιά. 623 00:29:05,744 --> 00:29:07,310 Πρέπει να πάρουμε τα πάντα στοιβάζονται από το ηλιοβασίλεμα. 624 00:29:09,399 --> 00:29:10,705 Ταξιδεύουμε αύριο. 625 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 ΝΑΥΤΗΣ: Εντάξει, κρατήστε σταθερά. 626 00:29:12,359 --> 00:29:15,144 Αποθηκεύστε. Αφήστε το να πάει. 627 00:29:16,624 --> 00:29:17,668 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Έλα μέσα. 628 00:29:20,846 --> 00:29:22,412 Γεια σου καπετάνιε. Με θυμάσαι; 629 00:29:22,499 --> 00:29:24,675 Ο παλιός σου γείτονας. Γιατί, ναι. 630 00:29:24,763 --> 00:29:26,939 Έχω ακούσει για τα ταξίδια σου και θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω. 631 00:29:27,026 --> 00:29:29,419 Δικαίωμα. Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε κενές θέσεις. 632 00:29:29,506 --> 00:29:32,074 Έχω κι εγώ το δικό μου ανιψιός μαζί μου. Ω, είναι ένα έξυπνο παλικάρι. 633 00:29:32,161 --> 00:29:33,946 Θέλει να έρθει κι αυτός. 634 00:29:34,033 --> 00:29:36,644 Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν διαχειριστή. Επιπλέον, ένας χειρουργός, 635 00:29:36,731 --> 00:29:38,515 ένας ναυαγός και ένας ιστιοπλόος. 636 00:29:38,602 --> 00:29:40,213 θα τα πάρω. Ποιο; 637 00:29:40,474 --> 00:29:42,084 Όλοι τους. 638 00:29:42,171 --> 00:29:43,999 Δεν σε πληρώνω μισθούς τριών ανδρών. 639 00:29:45,522 --> 00:29:46,828 Τι θα λέγατε για δύο; Εντάξει, δύο. 640 00:29:46,915 --> 00:29:48,699 Αλλά δεν πληρώνω ο ανιψιός σου. 641 00:29:48,787 --> 00:29:50,136 Δεν πειράζει. Ο Σουλτάνος ​​τον πληρώνει. 642 00:29:51,050 --> 00:29:52,399 Τι; Είπα, εμ... 643 00:29:53,530 --> 00:29:54,618 Θα τον προσέβαλλαν αν τον πλήρωνες. 644 00:29:54,705 --> 00:29:56,142 Λοιπόν, πού είναι; 645 00:29:56,229 --> 00:29:57,447 Α, είναι έξω. Θα τον φέρω μέσα. 646 00:29:57,534 --> 00:29:58,884 Τίμα! 647 00:29:59,275 --> 00:30:00,886 Τίμα; 648 00:30:00,973 --> 00:30:04,367 Ε, ναι. Είναι σύντομο για το Tima-Thee. 649 00:30:04,454 --> 00:30:06,630 Λοιπόν, Τίμα-Θε. 650 00:30:06,717 --> 00:30:08,458 Υπογράψτε εδώ. Ευχαριστώ, καπετάνιε. 651 00:30:11,244 --> 00:30:12,288 Από κάτω προς τα πάνω. 652 00:30:14,638 --> 00:30:15,552 Αχ. 653 00:30:16,858 --> 00:30:18,294 Τι υπάρχει σε αυτό; 654 00:30:18,381 --> 00:30:19,121 Αχ. 655 00:30:23,996 --> 00:30:25,954 Κρεμμύδια τουρσί. 656 00:30:26,041 --> 00:30:28,652 πρέπει να πω, μας χαλάνε. 657 00:30:28,739 --> 00:30:30,176 Όλες αυτές οι διατάξεις, 658 00:30:30,263 --> 00:30:31,307 μόνο για τους δυο μας. 659 00:30:34,528 --> 00:30:36,356 ΜΟΡΝΤΕΚΑΪ: Λύσε το τώρα, εσυ; Ναι, ναι, κύριε. 660 00:30:41,970 --> 00:30:44,277 DIEGO: Σήκωσέ την! ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Ύψος! 661 00:30:46,192 --> 00:30:48,934 [Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙ] 662 00:30:52,633 --> 00:30:53,329 Κατεβάστε τα σχοινιά. 663 00:30:55,375 --> 00:30:56,028 [ΒΗΧΑ] 664 00:30:58,726 --> 00:31:00,336 Αυτό το κρασί είναι δυνατό. 665 00:31:00,423 --> 00:31:01,860 Ζαλίστηκα αρκετά για μια στιγμή. 666 00:31:03,513 --> 00:31:04,166 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 667 00:31:20,704 --> 00:31:22,228 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τώρα επιβιβαζόμαστε, τι κάνουμε; 668 00:31:22,315 --> 00:31:25,318 Τώρα πρέπει σαμποτάρει το ταξίδι. 669 00:31:25,405 --> 00:31:27,363 Έφερες το δηλητήριο; 670 00:31:27,450 --> 00:31:28,799 Φυσικά. 671 00:31:31,454 --> 00:31:32,716 Λοιπόν... 672 00:31:32,803 --> 00:31:35,023 Πλέουμε στην πρωινή παλίρροια. 673 00:31:35,110 --> 00:31:37,112 Έχεις το πρώτο πόδι του ταξιδιού που χαρτογραφήθηκε; 674 00:31:37,199 --> 00:31:39,767 Λοιπόν, αν θέλει ο Θεός. Δεν είναι εύκολη η πλοήγηση στα εβραϊκά. 675 00:31:39,854 --> 00:31:41,943 Αν δεν προσέχω, θα πλέουμε προς τα πίσω. 676 00:31:42,030 --> 00:31:44,206 Γεια σου ψηλά, προχωρήστε! 677 00:31:45,816 --> 00:31:48,645 [ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 678 00:31:53,433 --> 00:31:54,651 Βάλτε το στον καπετάνιο. 679 00:31:55,435 --> 00:31:56,305 Στον Καπετάνιο; 680 00:31:57,045 --> 00:31:57,959 Οχι. 681 00:31:59,482 --> 00:32:00,309 Ο καπστάν! 682 00:32:01,180 --> 00:32:02,790 Μακριά άγκυρα! 683 00:32:02,877 --> 00:32:04,226 Ναι, ναι, κύριε. 684 00:32:04,313 --> 00:32:06,098 Μακριά άγκυρα. 685 00:32:06,185 --> 00:32:08,927 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! [ΑΓΩΝΑΣ] 686 00:32:11,407 --> 00:32:12,931 Για όνομα του Θεού, 687 00:32:13,975 --> 00:32:14,933 κάντε το να πάει. 688 00:32:15,977 --> 00:32:17,936 [ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 689 00:32:21,809 --> 00:32:23,158 Στα δεξιά! 690 00:32:23,245 --> 00:32:24,464 Στα δεξιά! 691 00:32:26,074 --> 00:32:27,380 [ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ] 692 00:32:30,383 --> 00:32:32,124 Λοιπόν, αδερφέ, τα καταφέραμε. 693 00:32:32,211 --> 00:32:34,648 Τα καταφέραμε. Είμαστε μακριά. Χα, χα! 694 00:32:46,834 --> 00:32:48,444 Σταθερή όσο πάει! 695 00:32:48,531 --> 00:32:49,837 Σταθερή όσο πάει. 696 00:33:05,331 --> 00:33:07,115 Γεια σου Tonto. 697 00:33:07,202 --> 00:33:09,770 Είναι αλήθεια ότι είστε γνωστός ως το Ανδαλουσιανός εμπρηστής; 698 00:33:09,857 --> 00:33:12,381 Με έχουν αποκαλέσει έτσι. Ναί. 699 00:33:12,468 --> 00:33:15,602 Τότε ίσως θα έπρεπε κάνε κάτι πριν αυτός ο Κολόμβος 700 00:33:15,689 --> 00:33:16,995 μας πλέει στον χαμό μας. 701 00:33:18,344 --> 00:33:19,736 Τι; 702 00:33:19,823 --> 00:33:21,129 Εννοείς να βάλεις φωτιά; 703 00:33:21,651 --> 00:33:23,044 Στο πλοίο; [ΓΕΛΙΑ] 704 00:33:23,131 --> 00:33:24,698 Όχι εντελώς, όχι. 705 00:33:24,785 --> 00:33:28,267 Αρκεί για να τον κάνει να γυρίσει το πλοίο πίσω στην Ισπανία. 706 00:33:47,677 --> 00:33:49,070 Πηγαίνετε παρακάτω και ελέγξτε είμαστε στεγανοί. 707 00:33:50,811 --> 00:33:51,768 Δικαίωμα. 708 00:33:54,467 --> 00:33:55,337 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 709 00:34:02,475 --> 00:34:03,954 [ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 710 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 [ΤΡΙΖΙ ΞΥΛΟΥ] 711 00:34:32,287 --> 00:34:34,942 Χουάν! Χουάν, ξύπνα, Χουάν! 712 00:34:37,553 --> 00:34:39,512 Μείνε εκεί, θα πάρω ένα μπάγκο. 713 00:34:41,209 --> 00:34:41,949 [Ο ΦΕΛΛΟΣ ΣΚΑΕΙ] 714 00:34:44,995 --> 00:34:46,475 Κάντε δρόμο. Ναι, κύριε. 715 00:34:49,478 --> 00:34:51,698 Εδώ, μόλις είχαμε διαρροή στο αμπάρι. 716 00:34:51,785 --> 00:34:53,787 Α, εσύ; Λοιπόν, την επόμενη φορά κάντε το στο πλάι. 717 00:35:02,274 --> 00:35:04,450 Καλημέρα καπετάνιε. 718 00:35:04,537 --> 00:35:06,582 Έχω μετρήσει το πλήρωμα του πλοίου, φαίνεται να υπάρχει αρκετοί άνδρες αγνοούνται. 719 00:35:06,669 --> 00:35:07,757 Απών; Ναί. 720 00:35:07,844 --> 00:35:09,194 Πού είναι το αξιωματικός καραβομαραγκός; 721 00:35:09,281 --> 00:35:10,630 Είναι ψηλά. Και τι κάνει; 722 00:35:12,022 --> 00:35:14,068 Κονταίνει η αυλή του spritsail. 723 00:35:14,155 --> 00:35:16,070 Ο ιστιοπλόος; Α, είναι και αυτός ψηλά. 724 00:35:16,505 --> 00:35:18,507 Κάνοντας τι; 725 00:35:18,594 --> 00:35:21,728 Ράβει την κάθετη στο spritsail που το καραβομαραγκός φτιαγμένος 726 00:35:21,815 --> 00:35:23,469 με το σπαθί του ενώ ήταν συντομεύοντας την αυλή του spritsail. 727 00:35:24,339 --> 00:35:25,558 Και ο χειρουργός; 728 00:35:25,645 --> 00:35:26,733 Α, είναι κι αυτός εκεί πάνω. 729 00:35:26,820 --> 00:35:28,561 Και τι κάνει; 730 00:35:28,648 --> 00:35:30,519 Ράβει η κνήμη του καραβομαραγκού. 731 00:35:31,999 --> 00:35:34,088 Βλέπετε τον ιστιοπλόο πυροβολήθηκε ο καραβομαραγκός στην κνήμη 732 00:35:34,175 --> 00:35:35,916 όταν είδε τι έκανε έγινε με το σπαθί του προς το ψαλίδι. 733 00:35:36,003 --> 00:35:37,526 [ΒΗΧΑ] 734 00:35:37,613 --> 00:35:39,833 Ξέρεις τι Νομίζω, Κολόμβος; Πες μου. 735 00:35:39,920 --> 00:35:42,357 Νομίζω ότι είσαι γεμάτη επιπόλαια τσικάνια και υποκλοπή. 736 00:35:42,444 --> 00:35:43,619 Σας ευχαριστώ πολύ. 737 00:35:48,450 --> 00:35:50,104 [ΦΡΑΓΜΑ] 738 00:35:51,323 --> 00:35:52,498 [ΓΕΛΙΑ] 739 00:35:53,281 --> 00:35:54,108 Καημένη. 740 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 Λοιπόν, είστε όλοι υγροί. 741 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 Δώσε μου το δηλητήριο. 742 00:36:02,377 --> 00:36:04,901 Θα προσθέσω λίγο μπαχαρικό στο δείπνο του καπετάνιου. 743 00:36:04,988 --> 00:36:07,034 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν πάει στραβά; 744 00:36:07,121 --> 00:36:08,035 Αφήστε το σε μένα. 745 00:36:12,213 --> 00:36:15,521 Γεια σου Πέπη. Το ήξερες αυτό πλοίο ήταν ζωντανό με αρουραίους; 746 00:36:15,608 --> 00:36:18,480 Υπέροχο μεγάλο, μακρύ, μαύρο, γούνινο πράγματα με δόντια; 747 00:36:18,567 --> 00:36:20,613 Ναί. Ναι, λοιπόν, κάνω οικονομία αυτά για γκούλας. 748 00:36:20,700 --> 00:36:22,702 Λοιπόν, ο Καπετάνιος θέλει για να απαλλαγούμε από αυτά. 749 00:36:22,789 --> 00:36:26,096 Μου το έδωσε αυτό πολύ ισχυρό ποντικοφάρμακο. 750 00:36:26,184 --> 00:36:29,230 Εσείς, όντας ο ειδικός θα το κάνετε γνωρίζουν καλύτερα πώς να το χρησιμοποιούν. 751 00:36:29,317 --> 00:36:31,406 Ναι, ναι. εχεις δικιο εγώ ο παλιός εφοπλιστής. 752 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 [ΓΕΛΙΑ] Αφήστε το μαζί μου, ε. 753 00:36:35,149 --> 00:36:37,760 Παιδιά, όλοι έξω! Τρυπώσαμε! Μούστα! 754 00:36:37,847 --> 00:36:40,110 Μούστα! ΟΛΟΙ: Γράψτε! 755 00:36:41,677 --> 00:36:42,765 Α, καλησπέρα, παλικάρι. 756 00:36:42,852 --> 00:36:44,158 Τι είναι για δείπνο; 757 00:36:44,245 --> 00:36:46,465 Ο μάγειρας το έφτιαξε ειδικά για εσάς, κύριε. 758 00:36:46,552 --> 00:36:49,729 Είναι ζεστή κατσαρόλα. 759 00:36:49,816 --> 00:36:52,035 [ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ] [ΞΥΛΟ ΞΥΛΟ] 760 00:36:53,211 --> 00:36:55,561 Τι στο διάολο είναι αυτό; 761 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ ζεστό. Κύριε. 762 00:36:59,260 --> 00:37:00,087 [ΦΡΑΓΜΑ] 763 00:37:05,048 --> 00:37:07,703 ΝΑΥΤΗΣ: Δύο καμπάνες! [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 764 00:37:08,617 --> 00:37:10,053 Τότε για τι κατηγορούμαι; 765 00:37:10,140 --> 00:37:11,403 Προσπαθώντας να δηλητηριάσει τον Καπετάνιο. 766 00:37:11,490 --> 00:37:12,621 Κακό παιδί. 767 00:37:13,274 --> 00:37:14,884 Όχι, όχι. 768 00:37:14,971 --> 00:37:17,147 Όχι, προσπαθούσα να δηλητηριάσει τους αρουραίους. 769 00:37:17,235 --> 00:37:18,323 Πρέπει απλώς να ξεχαστεί να μου πλύνει τα χέρια. 770 00:37:24,851 --> 00:37:27,245 Που βρισκόμαστε σύμφωνα με τον Moishe; 771 00:37:27,332 --> 00:37:29,595 Τώρα κοίτα... 772 00:37:29,682 --> 00:37:34,295 «Πλέοντας δυτικά, νοτιοδυτικά, την 11η Σεπτεμβρίου. 773 00:37:34,382 --> 00:37:38,952 «Ήταν το 13ο του γιου μου γενέθλια. Είχε έφτασε στην ανδρική ηλικία. 774 00:37:39,039 --> 00:37:41,911 «Ξαφνικά μια μεγάλη ομίχλη κατέβηκε πάνω μας». 775 00:37:41,998 --> 00:37:43,522 Τι είναι σήμερα; 776 00:37:43,609 --> 00:37:45,175 Είναι 11 Σεπτεμβρίου. 777 00:37:46,742 --> 00:37:50,703 «Η ομίχλη ήταν τόσο πυκνή που κανένας άνθρωπος δεν είχε δει ποτέ είναι όπως πριν. 778 00:37:50,790 --> 00:37:54,228 «Άνδρες που κρατούσαν φανάρια περπατούσαν ο ένας μέσα στον άλλο». 779 00:37:54,315 --> 00:37:57,100 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε πού πας. 780 00:37:59,320 --> 00:38:01,801 «Η πυξίδα άρχισε να αιωρείται προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 781 00:38:01,888 --> 00:38:06,022 «Τότε ξαφνικά τρελάθηκε σαν κυριευμένος από δαίμονες». 782 00:38:07,459 --> 00:38:08,503 Post δεξιά. 783 00:38:08,982 --> 00:38:10,200 Όχι, λιμάνι. 784 00:38:10,679 --> 00:38:11,767 Όχι, δεξιά. 785 00:38:11,854 --> 00:38:13,073 [ΤΡΙΖΕΙ ΠΥΞΙΔΑ] 786 00:38:13,160 --> 00:38:14,901 Κρις, Κρις! 787 00:38:14,988 --> 00:38:17,164 Η πυξίδα. Τρελαίνεται. 788 00:38:17,251 --> 00:38:18,992 Σαν να ήταν κάπως... Κυριευμένος από δαίμονες. 789 00:38:19,993 --> 00:38:21,081 Πώς το ήξερες; 790 00:38:22,952 --> 00:38:26,216 «Αυτό το κομμάτι της θάλασσας έχει μια κατάρα σε αυτό. 791 00:38:26,304 --> 00:38:29,132 «Η περιοχή βρίσκεται στο σχήμα τριγώνου. 792 00:38:29,219 --> 00:38:31,439 «Μόλις μπει ένα πλοίο σε αυτό, 793 00:38:31,526 --> 00:38:34,703 «Θα πλέει για πάντα σε τριγωνική πορεία 794 00:38:34,790 --> 00:38:36,009 "για πάντα και για πάντα, 795 00:38:36,096 --> 00:38:39,665 «και εξαφανίζονται από η θέα του ανθρώπου. 796 00:38:39,752 --> 00:38:42,624 «Επειδή ήταν του γιου μου 13α γενέθλια, 797 00:38:42,711 --> 00:38:44,234 «Το φώναξα, 798 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 "'Το Μπαρ Mitzvah Τρίγωνο." 799 00:38:46,280 --> 00:38:47,325 Μπαρ Mitzvah Τρίγωνο. 800 00:38:49,979 --> 00:38:53,331 «Φαινόταν ότι ήμασταν καταδικασμένοι να πλέει για την αιωνιότητα. 801 00:38:53,418 --> 00:38:56,769 «Πάνω στο ένα πόδι, κάτω στο άλλο και κατά μήκος του... 802 00:38:56,856 --> 00:38:58,901 «Υποτένουσα. 803 00:38:58,988 --> 00:39:02,035 «Είπε ένας Έλληνας στο πλοίο αυτό κάτι απέδειξε 804 00:39:02,122 --> 00:39:04,559 «αλλά πριν προλάβουμε μάθε τι, 805 00:39:04,646 --> 00:39:07,475 «τον έφαγαν από ένα θαλάσσιο φίδι». 806 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 Αν υπάρχει κάτι αυτό με τρομάζει, είναι θαλάσσια φίδια. 807 00:39:10,217 --> 00:39:12,567 «Ξαφνικά, ήταν παντού γύρω μας, 808 00:39:12,654 --> 00:39:16,919 «γλοιώδη, αποτρόπαια πλάσματα. Οι κυνόδοντες τους στάζουν με αίμα. 809 00:39:17,006 --> 00:39:19,269 «Όπως τον έπιασαν και τον τσάκισε, 810 00:39:19,357 --> 00:39:23,622 «ο βαρκάρης άφησε έναν τελικό κραυγή που πήζει το αίμα». 811 00:39:23,709 --> 00:39:26,494 [ΚΡΑΥΓΙΔΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΙΝΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ] 812 00:39:30,977 --> 00:39:32,631 Το έριξε ακριβώς στο πόδι μου. 813 00:39:32,718 --> 00:39:35,416 «Υπήρχε μόνο μία διέξοδος του τρομερού μας κινδύνου. 814 00:39:35,503 --> 00:39:40,247 «Μια δραστική πορεία δράσης, αλλά δεν είχαμε εναλλακτική». 815 00:39:40,334 --> 00:39:42,858 Έλα, συνεχίστε. Μη με βιάζεσαι. Είναι το τέλος από έναν κύλινδρο... 816 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 Συνεχίστε! Εντάξει. Μην ξεκινάς. 817 00:39:45,121 --> 00:39:47,036 Για το καλό, Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Συνεχίστε, συνεχίστε. 818 00:39:47,123 --> 00:39:48,951 Αφήνει κανένα στοιχείο για το πώς βγήκε; 819 00:39:50,953 --> 00:39:53,608 «Όπως συνεχίσαμε μέσα από την ομίχλη, 820 00:39:53,695 --> 00:39:57,046 «Είδαμε πλοία εγκαταλελειμμένα από τα πληρώματα τους. 821 00:39:57,133 --> 00:40:00,572 «Πλοία-φαντάσματα επανδρωμένα μόνο από φαντάσματα, 822 00:40:00,659 --> 00:40:03,096 «δαίμονες και καλικάντζαροι». 823 00:40:03,183 --> 00:40:05,968 Όχι καραγκιόζηδες! Όχι αυτοί και τα θαλάσσια φίδια! 824 00:40:06,055 --> 00:40:08,144 Υπομονή. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 825 00:40:09,363 --> 00:40:10,277 Πάμε να δούμε την πυξίδα. 826 00:40:24,987 --> 00:40:26,728 Εσύ εκεί έξω, μείνε ακίνητος. 827 00:40:32,299 --> 00:40:34,344 Λειτουργός ευημερίας. Ναι, καπετάνιε. 828 00:40:34,432 --> 00:40:35,868 Βγάλε την μπάλα αυτού του άντρα. 829 00:40:35,955 --> 00:40:36,912 Ποιο; 830 00:40:38,087 --> 00:40:39,567 Καπετάνιε, καπετάνιε! 831 00:40:39,654 --> 00:40:42,222 Βλέπω ένα πλοίο στην πλώρη του λιμανιού. Ένα μεγάλο, μεγάλο πλοίο. 832 00:40:42,875 --> 00:40:43,876 Πόσο μακριά; 833 00:40:44,485 --> 00:40:46,095 Μέχρι εκεί περίπου! 834 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 [ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 835 00:40:49,795 --> 00:40:51,971 Κάτω φτερά, κάτω φτερά. 836 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Όλα δεξιά! Χαμηλώστε τα φτερά! 837 00:40:56,062 --> 00:40:57,977 Χαμηλώστε τα φτερά! 838 00:40:58,064 --> 00:41:00,632 Φύγε άντρες! Ωχ εκεί! 839 00:41:00,719 --> 00:41:02,764 Εμείς είμαστε οι Σάντα Μαρία. 840 00:41:02,851 --> 00:41:04,244 Ποιος είσαι; 841 00:41:04,331 --> 00:41:06,028 ΦΩΝΗ: [ΑΝΤΗΧΩΝ] Ποιος είσαι; 842 00:41:06,115 --> 00:41:09,379 σου είπα, είμαστε οι Σάντα Μαρία. 843 00:41:09,467 --> 00:41:11,556 [ΗΧΩ] Σάντα Μαρία. Δεν είναι κανείς πάνω της. 844 00:41:11,643 --> 00:41:13,862 [ΑΝΤΗΧΩΝ] Κανένας πάνω της. Είναι ένα πλοίο-φάντασμα. 845 00:41:13,949 --> 00:41:14,907 [ΗΧΩ] Πλοίο φάντασμα. 846 00:41:17,649 --> 00:41:18,911 Πάω πάνω της. Ποιος έρχεται μαζί μου. 847 00:41:21,653 --> 00:41:23,959 Δύο εθελοντές. Εσύ και εσύ. Ένα βήμα μπροστά. 848 00:41:27,354 --> 00:41:29,791 Ελάτε, παιδιά. Που είσαι πνεύμα περιπέτειας; 849 00:41:29,878 --> 00:41:31,880 Θα με είχες να πάω μόνος μου; 850 00:41:31,967 --> 00:41:33,099 ΟΛΟΙ: Ναι! 851 00:41:35,275 --> 00:41:37,277 εγω... 852 00:41:37,364 --> 00:41:39,714 Η Πέπη η Δηλητηριάστρια θα μου αρέσει πολύ να έρθω, κύριε. 853 00:41:39,801 --> 00:41:42,108 Λύστε τον. Ορίστε, γκουβ, θα έρθω κι εγώ. 854 00:41:51,596 --> 00:41:52,422 Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή στο πλοίο. 855 00:41:55,948 --> 00:41:57,079 Με στρωμένο τραπέζι για φαγητό. 856 00:41:59,299 --> 00:42:00,648 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 857 00:42:03,608 --> 00:42:04,783 Και είναι νόστιμο. 858 00:42:09,788 --> 00:42:11,354 Εθιμοτυπία, άνδρες! Εθιμοτυπία, άνδρες! 859 00:42:11,441 --> 00:42:12,138 Σχηματίστε μια ουρά. 860 00:42:13,705 --> 00:42:15,184 Καπετάνιε, πού είσαι; 861 00:42:17,622 --> 00:42:20,450 Είμαι εγώ. Ο υπέροχος Ντιέγκο. 862 00:42:23,845 --> 00:42:26,108 Μην κρύβεσαι από μένα, καπετάνιε. 863 00:42:28,807 --> 00:42:30,025 Όλα έχουν φύγει! 864 00:42:30,112 --> 00:42:31,070 Γρήγορα! Πορεία! 865 00:42:35,553 --> 00:42:37,424 Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει ξέχασε οτιδήποτε. 866 00:42:37,511 --> 00:42:38,904 Α, δεν νομίζω, μαμά. 867 00:42:38,991 --> 00:42:40,340 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εσμεράλντα. 868 00:42:40,427 --> 00:42:41,646 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 869 00:42:43,822 --> 00:42:45,867 Γιατί την πιέζεις σε αυτόν τον γάμο; 870 00:42:45,954 --> 00:42:48,348 Γιατί σκέφτομαι του μέλλοντός της. 871 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 Ποιο μέλλον; 872 00:42:50,698 --> 00:42:52,570 Τι μέλλον έχει με έναν άντρα αρκετά μεγάλο να γίνεις πατέρας μου; 873 00:42:52,657 --> 00:42:53,353 [ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 874 00:42:53,440 --> 00:42:54,354 Ελάτε. 875 00:42:56,312 --> 00:42:58,663 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας σανίδα για δείπνο, κυρία; 876 00:42:58,750 --> 00:43:01,404 Τρώμε κοτόπουλο σε λευκό κρασί. 877 00:43:01,491 --> 00:43:03,798 Κι άλλο κοτόπουλο, καπετάνιε; Μόνο ένα άγγιγμα. 878 00:43:03,885 --> 00:43:05,887 Πρέπει να εξοικονομήσω χώρο για την πουτίγκα, χα! 879 00:43:05,974 --> 00:43:07,628 Είναι ροδάκινα σε κονιάκ. 880 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 Περισσότερο κρασί, κανείς; 881 00:43:09,456 --> 00:43:10,370 [ΜΠΡΠΣ] 882 00:43:10,457 --> 00:43:11,327 Ευλογείτε. 883 00:43:11,414 --> 00:43:12,764 Πειρατές. Πού; 884 00:43:12,851 --> 00:43:14,200 Όχι. 885 00:43:14,287 --> 00:43:15,636 Αυτό έγινε, Τόντο. 886 00:43:16,811 --> 00:43:20,380 Το πλοίο δέχθηκε επίθεση από πειρατές. 887 00:43:20,467 --> 00:43:23,035 Και το πλήρωμα ήταν όλα σφαγιασμένα. 888 00:43:23,122 --> 00:43:25,037 Και τα σώματα πετάχτηκε στη θάλασσα. 889 00:43:25,124 --> 00:43:26,778 Και μετά την άφησαν 890 00:43:26,865 --> 00:43:28,606 παρασυρόμενος και μη επανδρωμένος 891 00:43:28,693 --> 00:43:30,042 στη μέση του ωκεανού. 892 00:43:30,999 --> 00:43:33,741 Είναι ένα επικίνδυνο πλοίο, Καπετάνιος. 893 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 Πρέπει να βυθιστεί. 894 00:43:36,352 --> 00:43:37,440 Βάλτε φωτιά στο. 895 00:43:37,527 --> 00:43:38,964 Ναι, ναι, εντάξει. 896 00:43:39,051 --> 00:43:40,618 Περάστε την πουτίγκα. 897 00:43:42,837 --> 00:43:43,795 [ΓΕΛΙΑ] 898 00:43:46,493 --> 00:43:47,494 Coo-wee! 899 00:43:48,495 --> 00:43:49,409 Δεν είναι πολύ αργά, έτσι; 900 00:43:52,194 --> 00:43:53,587 Απλώς κοιτάξτε αυτή τη μεγάλη εξάπλωση. 901 00:43:56,155 --> 00:43:58,548 Θα μπορούσε να κάνει με κάτι ζεστό μέσα μου. 902 00:43:59,158 --> 00:44:00,376 Τι λέτε για αυτό. 903 00:44:00,899 --> 00:44:01,769 Μμμ! 904 00:44:02,683 --> 00:44:04,250 Γεμάτη σαν αυγό. 905 00:44:04,337 --> 00:44:05,817 [ΜΕΘΥΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 906 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 Αυτή η ομίχλη είναι αποτρόπαια. 907 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Δεν μπορώ να δω ούτε το πλοίο! 908 00:44:11,170 --> 00:44:13,563 Κατευθείαν, μόλις έρχεται στο διάδρομο. 909 00:44:13,651 --> 00:44:14,826 Χμμ. 910 00:44:14,913 --> 00:44:17,872 Λόγο μου, το απόλαυσα! 911 00:44:17,959 --> 00:44:20,614 Ω, καπετάνιε, πριν πάμε ίσως θα έπρεπε 912 00:44:20,701 --> 00:44:23,008 κοιτάξτε γύρω από το πλοίο, Κύριε, δείτε αν υπάρχει οτιδήποτε αξίζει να σωθεί. 913 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 Ναι, ναι, θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε; 914 00:44:30,189 --> 00:44:31,581 [GASPS] 915 00:44:31,669 --> 00:44:32,974 ΚΟΛΟΜΒΟΣ: Χρυσός! Ασήμι! 916 00:44:36,195 --> 00:44:37,457 Φαίνεται φανταστικό, καπετάνιε! 917 00:44:41,069 --> 00:44:42,854 Θα ήταν κρίμα να φύγω αυτά, έτσι δεν είναι; 918 00:44:46,858 --> 00:44:48,555 Ω, τώρα αυτό είναι υπέροχο. 919 00:44:48,642 --> 00:44:49,817 Νιώστε την ποιότητα αυτού. 920 00:44:52,341 --> 00:44:54,474 Μου αρέσουν αυτά. 921 00:44:56,650 --> 00:44:58,696 [ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 922 00:45:00,915 --> 00:45:01,960 Όλε! 923 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 924 00:45:10,098 --> 00:45:11,143 Όλε! 925 00:45:15,103 --> 00:45:15,800 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 926 00:45:17,192 --> 00:45:18,150 Όλε! 927 00:45:20,326 --> 00:45:21,457 Προσέξτε το βήμα σας, κυρία. 928 00:45:27,725 --> 00:45:28,813 Εντάξει; Εντάξει φίλε. 929 00:45:30,379 --> 00:45:32,251 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Πειρατές! 930 00:45:32,338 --> 00:45:33,469 [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] Πειρατές! 931 00:45:33,556 --> 00:45:35,080 πειρατές. 932 00:45:35,167 --> 00:45:36,821 Καλέ Θεέ. Κυβερνήτη, να προσέχεις των κυριών. 933 00:45:36,908 --> 00:45:38,300 Πειρατές! 934 00:45:42,043 --> 00:45:43,175 Άντρες, ακολουθήστε με. 935 00:45:43,262 --> 00:45:44,306 ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε! 936 00:45:46,569 --> 00:45:47,657 Όλε! 937 00:45:50,051 --> 00:45:53,054 Λεηλατώντας χοίρους! Θα κρεμαστείς για αυτό. 938 00:45:54,186 --> 00:45:56,188 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, είναι έγινε κάποιο λάθος. 939 00:45:56,275 --> 00:45:57,929 Νομίζω ότι όχι. 940 00:45:58,016 --> 00:45:59,931 Πριν πας στη μοίρα σου, άθλια γουρούνια, 941 00:46:01,889 --> 00:46:03,456 μπορώ ενδεχομένως έχει την ευχαρίστηση; 942 00:46:04,631 --> 00:46:06,198 Φωτιά! Φωτιά! 943 00:46:06,285 --> 00:46:07,373 Φωτιά; 944 00:46:07,460 --> 00:46:09,244 Ο Tonto είναι και πάλι! 945 00:46:10,158 --> 00:46:11,638 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φωτιά! ΑΝΤΡΑΣ 2: Φωτιά! 946 00:46:17,513 --> 00:46:19,820 Λοιπόν, Κολόμβος. 947 00:46:19,907 --> 00:46:21,822 Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού σας. 948 00:46:21,909 --> 00:46:24,520 Τα κατάφερες να καταστρέψει ένα από τα Οι φρεγάτες της Αυτού Μεγαλειότητας... 949 00:46:24,607 --> 00:46:27,480 Και ο Κύριός μου και εγώ πρέπει να επιστρέψουμε στην Ισπανία για τον γάμο! 950 00:46:27,567 --> 00:46:29,961 Ναί. Και έτσι, κύριε, 951 00:46:30,048 --> 00:46:34,617 ως Κυβερνήτης των Καναρίων Νήσων, Σας διατάζω να εγκαταλείψετε αυτό το ταξίδι στις Ινδίες. 952 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Και πάρε τα εκεί. 953 00:46:36,532 --> 00:46:38,665 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αρνούμαι. 954 00:46:38,752 --> 00:46:40,623 Α, αρνείσαι, έτσι; 955 00:46:40,710 --> 00:46:43,626 Λοιπόν, όπως σας έπιασαν κλεμμένη περιουσία πάνω σου, 956 00:46:43,713 --> 00:46:45,106 ίσως εσύ προτιμάτε να κρεμάσετε; 957 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Για πειρατεία; 958 00:46:47,195 --> 00:46:47,848 [ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 959 00:46:55,943 --> 00:46:57,597 Πάρτε το μέσα η καμπίνα του καπετάνιου. 960 00:46:57,684 --> 00:47:00,208 Χο, χο! Θα πάτε λοιπόν κοιμήσου εκεί μέσα, εσύ; 961 00:47:00,295 --> 00:47:02,080 Ναί. 962 00:47:02,167 --> 00:47:04,778 Έτσι μπορείτε να βγάλετε τα πράγματά του. 963 00:47:04,865 --> 00:47:05,823 ΝΑΥΤΗΣ: Οδηγήστε την στον άνεμο! 964 00:47:09,391 --> 00:47:10,828 Είμαστε αξιωματικοί του πλοίου, ξέρεις! 965 00:47:10,915 --> 00:47:12,699 Ναι, δεν έπρεπε να κοιμηθεί στο αμπάρι. 966 00:47:12,786 --> 00:47:14,440 Λοιπόν, αν είναι περίπτωση από εσένα ή εμένα, 967 00:47:14,527 --> 00:47:15,658 είσαι εσύ. 968 00:47:16,659 --> 00:47:18,270 Καπετάν Κολόμβος, 969 00:47:18,357 --> 00:47:20,925 έχεις εντολή να με πάρεις στην Ισπανία, έτσι δεν είναι; 970 00:47:21,012 --> 00:47:22,970 Είμαι όντως, κυρία. 971 00:47:23,057 --> 00:47:26,408 Και η Ισπανία λέει ψέματα στο βορειοανατολικά των Καναρίων νησιά, έτσι δεν είναι; 972 00:47:26,495 --> 00:47:28,062 Πράγματι, κυρία μου. 973 00:47:28,149 --> 00:47:31,631 Τότε γιατί, καπετάνιε, είμαστε ιστιοπλοΐα νοτιοδυτικά; 974 00:47:31,718 --> 00:47:33,676 Είμαστε; 975 00:47:33,763 --> 00:47:37,419 Είμαστε; Είμαστε; Ξέρεις καλά ότι είμαστε, Δεν είμαι ηλίθιος. 976 00:47:37,506 --> 00:47:41,293 Μπορώ να καταλάβω από τον ήλιο, είμαστε δεν κατευθύνεται καθόλου προς την Ισπανία. 977 00:47:41,380 --> 00:47:44,774 Αυτή τη στιγμή, κυρία, είμαστε κολλώντας από πλευρά σε πλευρά. 978 00:47:44,862 --> 00:47:47,168 Ένας θαλάσσιος ελιγμός του οποίου είναι προφανές ότι δεν ξέρεις τίποτα. 979 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 κάνω κουμάντο αυτού του πλοίου 980 00:47:49,344 --> 00:47:51,651 οπότε σου προτείνω να φύγεις η πλοήγηση σε μένα. 981 00:47:51,738 --> 00:47:53,305 Χμμ. 982 00:47:53,392 --> 00:47:54,828 [ΚΟΡΟΙΔΕΥΣΗ] Χμμ. 983 00:47:59,920 --> 00:48:03,750 Δεν την πάει πίσω Ισπανία καθόλου, έχει χαράξει πορεία για τις Ινδίες! 984 00:48:03,837 --> 00:48:06,144 Τότε πρέπει να το κρατήσουμε μετακινηθείτε και καταστρέψτε το. 985 00:48:30,211 --> 00:48:31,909 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΚΟΙΛΙΑΚΗ] 986 00:48:33,562 --> 00:48:34,912 Ποιος είσαι; 987 00:48:34,999 --> 00:48:37,088 κοιμάσαι, 988 00:48:37,175 --> 00:48:39,960 και είμαι ένα ερωτικό όνειρο. 989 00:48:40,047 --> 00:48:41,135 Υπνος. 990 00:48:41,222 --> 00:48:42,920 Υπνος. 991 00:48:43,007 --> 00:48:44,530 Μην προσπαθήσετε να ξυπνήσετε. 992 00:48:44,617 --> 00:48:46,140 Όχι, ποιος είσαι; 993 00:48:46,227 --> 00:48:49,796 Ω, κύριε, είμαι μόνο ένα φτωχό κορίτσι. 994 00:48:49,883 --> 00:48:54,496 Σε παρακαλώ, καπετάνιο, δεν θα το έκανες εκμεταλλευτείτε ένα φτωχό κορίτσι, εσυ; 995 00:48:57,021 --> 00:48:57,847 [ΓΚΕΛΙΑ] 996 00:49:21,175 --> 00:49:22,133 [Ροχαλητό] 997 00:49:23,699 --> 00:49:25,049 ΜΑΡΙΑ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μπαρτ. 998 00:49:26,006 --> 00:49:26,920 Μπαρτ. 999 00:49:28,226 --> 00:49:29,140 Μπαρτ. 1000 00:49:34,145 --> 00:49:34,797 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μαρία; 1001 00:49:36,321 --> 00:49:37,757 Τι κάνεις; 1002 00:49:37,844 --> 00:49:39,977 Το ίδιο με εσένα! 1003 00:49:40,064 --> 00:49:41,804 άτακτο κορίτσι, μην τολμήσεις! 1004 00:49:41,891 --> 00:49:43,632 Πας πίσω για ύπνο αυτό το λεπτό. 1005 00:49:45,678 --> 00:49:46,896 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 1006 00:49:47,636 --> 00:49:48,986 Νομίζω πως ναι. 1007 00:49:50,596 --> 00:49:51,901 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 1008 00:49:51,989 --> 00:49:52,902 [ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1009 00:49:54,992 --> 00:49:55,905 ΝΑΥΤΗΣ: Τρεις καμπάνες! 1010 00:49:56,384 --> 00:49:57,298 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1011 00:50:02,390 --> 00:50:03,565 Γεια σου Μάρκο. 1012 00:50:03,652 --> 00:50:04,653 Ω. 1013 00:50:04,740 --> 00:50:05,785 Τι κοιτάς; 1014 00:50:05,872 --> 00:50:07,221 Καρχαρίες. 1015 00:50:07,308 --> 00:50:10,572 Ανθρωποφάγοι καρχαρίες. Η θάλασσα είναι γεμάτη από αυτά. 1016 00:50:10,659 --> 00:50:13,097 Γεια σου. Σε πειράζει δεν πέφτεις μέσα. 1017 00:50:13,184 --> 00:50:14,924 Θεέ μου. 1018 00:50:15,012 --> 00:50:16,622 Δεν νομίζεις θα με έτρωγαν ολόκληρο; 1019 00:50:16,709 --> 00:50:19,712 Όχι. Τους λένε φτύσε το. 1020 00:50:20,887 --> 00:50:22,889 Ω, δεν είναι υπέροχο το φεγγάρι; 1021 00:50:24,325 --> 00:50:25,761 Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ. 1022 00:50:25,848 --> 00:50:28,068 Ω, όχι, εσύ δεν πρέπει να με φιλήσει. 1023 00:50:28,155 --> 00:50:29,722 είμαι αρραβωνιασμένος. 1024 00:50:30,070 --> 00:50:31,115 Ω. 1025 00:50:31,202 --> 00:50:33,073 Ναι, φυσικά και είσαι. 1026 00:50:33,552 --> 00:50:36,424 Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Δούκας 1027 00:50:36,511 --> 00:50:37,730 μπορεί να ανακαλύψει. 1028 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Φυσικά. 1029 00:50:40,341 --> 00:50:40,994 Μπορεί. 1030 00:50:44,780 --> 00:50:46,652 Φυσικά, μπορεί και όχι. 1031 00:50:59,056 --> 00:51:00,057 Λοιπόν; 1032 00:51:00,144 --> 00:51:01,232 Το πήρες; 1033 00:51:01,319 --> 00:51:02,972 Α, σίγουρα το έκανα. 1034 00:51:03,060 --> 00:51:04,104 Που είναι; 1035 00:51:04,191 --> 00:51:05,627 Τι; Ο κύλινδρος! 1036 00:51:05,714 --> 00:51:06,889 Α, αυτό. 1037 00:51:06,976 --> 00:51:08,804 Θα το πάρω αύριο. 1038 00:51:08,891 --> 00:51:11,459 Φατίμα! Αποτυγχάνουμε στην αποστολή μας! 1039 00:51:11,546 --> 00:51:12,634 Πρέπει να σκεφτείς τον Σουλτάνο! 1040 00:51:12,721 --> 00:51:14,332 το έκανα. 1041 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 Και υπήρχε καμία σύγκριση. 1042 00:51:43,839 --> 00:51:44,927 Ω, καλημέρα, διαχειριστή. 1043 00:51:45,014 --> 00:51:46,973 Καλημέρα, καπετάνιε. 1044 00:51:47,060 --> 00:51:48,235 Δεν θα αργήσεις, είσαι εσύ; 1045 00:51:48,322 --> 00:51:49,584 Όχι κύριε. 1046 00:51:49,671 --> 00:51:52,065 Φαίνεται ότι είχες μια ανήσυχη νύχτα. 1047 00:51:52,152 --> 00:51:53,588 Α, ναι, καλά, 1048 00:51:53,675 --> 00:51:56,591 είναι αυτός ο ζεστός καιρός, το στέλεχος της εντολής. 1049 00:51:56,678 --> 00:51:58,419 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το συνεχίσω. 1050 00:51:58,506 --> 00:51:59,899 Ω, πρέπει να προσπαθήσετε, κύριε, 1051 00:51:59,986 --> 00:52:01,030 πρέπει πραγματικά. 1052 00:52:01,901 --> 00:52:02,858 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1053 00:52:05,339 --> 00:52:06,384 Μεσημεριανό, milady. 1054 00:52:08,864 --> 00:52:10,997 Ελπίζω να είσαι αίσθημα πείνας. 1055 00:52:11,084 --> 00:52:13,347 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Λοιπόν, ήμουν. 1056 00:52:13,434 --> 00:52:16,611 Α, ναι, στέλνει ο σεφ τις καλύτερες ευχές του. 1057 00:52:16,698 --> 00:52:19,136 Για ποιο λόγο; Γρήγορη ανάρρωση; 1058 00:52:26,491 --> 00:52:28,754 Τι είναι αυτό το καβούκι; 1059 00:52:28,841 --> 00:52:32,192 Μη με κατηγορείς, Τόντο, το τα καταστήματα του πλοίου έχουν τελειώσει, 1060 00:52:32,279 --> 00:52:35,456 απλά κρατήστε τη μύτη σας όταν εσείς φάτε το όπως όλοι οι άλλοι. Επόμενος! 1061 00:52:37,763 --> 00:52:39,156 Έχετε μια ασθένεια των κινήσεων. 1062 00:52:39,243 --> 00:52:40,592 Ποιες κινήσεις; 1063 00:52:40,679 --> 00:52:42,289 Οι κινήσεις του πλοίου. 1064 00:52:42,376 --> 00:52:44,857 Το mal de mer, η αρρώστια της θάλασσας. 1065 00:52:44,944 --> 00:52:47,903 Όχι, γιατρέ, είναι απαίσιο φαγητό! 1066 00:52:47,990 --> 00:52:51,037 Θα ένιωθα άρρωστος ακόμη και να το φάω αν ήμουν στάσιμος! [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1067 00:52:51,124 --> 00:52:53,822 Θα είμαι πολύ καλύτερα όταν τα καταφέρω πίσω στην Ισπανία. 1068 00:52:55,215 --> 00:52:58,305 Ναι, αλλά δεν θα πάμε πίσω στην Ισπανία. 1069 00:52:58,392 --> 00:53:00,481 Τι; Χμμ. 1070 00:53:00,568 --> 00:53:02,266 Είναι όπως νόμιζα. 1071 00:53:02,353 --> 00:53:03,310 Το γνωρίζει αυτό το πλήρωμα; 1072 00:53:03,397 --> 00:53:04,790 Ναι, και είναι έξαλλοι. 1073 00:53:04,877 --> 00:53:07,575 Ένα μήνα στη θάλασσα και ούτε ένα θέαμα της γης! 1074 00:53:07,662 --> 00:53:10,926 Γιατρέ, πρέπει να επιστρέψουμε στην Ισπανία. Πρέπει. 1075 00:53:11,013 --> 00:53:12,450 Άκουσέ με. 1076 00:53:12,537 --> 00:53:15,670 Αν μπορείς να πείσεις τους άντρες 1077 00:53:15,757 --> 00:53:18,630 να κάνει τον Κολόμβο πήγαινε πίσω στην Ισπανία, 1078 00:53:18,717 --> 00:53:22,590 ο άντρας μου θα πληρώσει κάθε άντρας Τζακ από εσάς μισθό ενός έτους. 1079 00:53:22,677 --> 00:53:25,202 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι αυτό είναι ανταρσία; 1080 00:53:25,898 --> 00:53:27,421 Δεν το άκουσα. 1081 00:53:27,508 --> 00:53:29,554 Παρακαλώ μεταβιβάστε την προσφορά μου. 1082 00:53:31,860 --> 00:53:34,820 Το μπισκότο αυτού του πλοίου είναι γεμάτο από λίγα σέρνοντας τσουχτερούς! 1083 00:53:35,864 --> 00:53:37,953 Είναι νόμιμο να τρώμε ζωντανοί μύες; 1084 00:53:38,040 --> 00:53:39,738 Τι ενδιαφέρουσα ιδέα! 1085 00:53:39,825 --> 00:53:41,827 Ξέρεις, δεν είναι ποτέ εμφανιστεί πριν. 1086 00:53:41,914 --> 00:53:44,482 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Λοιπόν, έρχεται τώρα! 1087 00:53:44,569 --> 00:53:46,048 [ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ] 1088 00:53:46,135 --> 00:53:48,181 Αυτό το φαγητό δεν είναι κατάλληλο για γουρούνια! 1089 00:53:48,268 --> 00:53:50,314 Ναι, είναι. 1090 00:53:50,401 --> 00:53:54,318 Μάζεψε όλους τους άντρες μαζί. Έχω ένα πολύ ενδιαφέρον πρόταση. 1091 00:54:08,549 --> 00:54:09,376 Είσαι καλά παλικάρι; 1092 00:54:09,463 --> 00:54:10,856 Ω, καπετάνιε. 1093 00:54:10,943 --> 00:54:11,944 σε αγαπώ. 1094 00:54:14,120 --> 00:54:15,687 Ναί. 1095 00:54:15,774 --> 00:54:18,385 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που ακούω της πίστης σου, αλλά... 1096 00:54:18,472 --> 00:54:19,865 Αλλά σε αγαπώ, σε αγαπώ! 1097 00:54:19,952 --> 00:54:22,171 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ! 1098 00:54:22,259 --> 00:54:23,608 Μην το παρακάνεις, παλικάρι! 1099 00:54:23,695 --> 00:54:25,740 Δεν θέλω άλλο από την πίστη σου! 1100 00:54:26,437 --> 00:54:27,394 Αυτό το μούσι 1101 00:54:27,481 --> 00:54:28,526 και μουστάκι, 1102 00:54:28,613 --> 00:54:30,354 είναι ψεύτικο! 1103 00:54:30,441 --> 00:54:32,921 Ναι, πάντα πίστευα ότι ήταν. 1104 00:54:33,008 --> 00:54:36,011 Ωστόσο, αν δεν μπορείτε να μεγαλώσετε ένα και θέλεις να δείχνεις μεγαλύτερος, ποιο είναι το κακό σε αυτό; 1105 00:54:36,098 --> 00:54:38,710 Κοίτα με, κοίτα με! 1106 00:54:38,797 --> 00:54:40,407 Ναι, καλά, χωρίς αυτό το μούσι, 1107 00:54:40,494 --> 00:54:42,279 είσαι αρκετά εμφανίσιμος. Σας ευχαριστώ. 1108 00:54:42,366 --> 00:54:44,629 Τώρα ξαναβάλτε το ξανά και πήγαινε να μου φέρεις πουτίγκα! 1109 00:54:44,716 --> 00:54:47,458 Είμαι αυτός που ήρθε το βράδυ. 1110 00:54:50,112 --> 00:54:51,026 Το ερωτικό μου όνειρο! 1111 00:54:51,113 --> 00:54:52,593 Ναί. 1112 00:54:52,680 --> 00:54:54,639 Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι άντρας 1113 00:54:54,726 --> 00:54:56,423 Είμαι πραγματικά γυναίκα. 1114 00:54:58,512 --> 00:55:01,341 Ω, χαίρομαι πολύ να το ακούσω. 1115 00:55:01,428 --> 00:55:03,691 Πιο ανακουφισμένος. 1116 00:55:03,778 --> 00:55:06,172 Τότε, ίσως, 1117 00:55:06,259 --> 00:55:07,347 θα μπορούσες να μου φέρεις πουτίγκα. 1118 00:55:07,434 --> 00:55:08,783 Πώς θα ένιωθες για 1119 00:55:08,870 --> 00:55:10,959 Τούρκος κατάσκοπος; 1120 00:55:11,046 --> 00:55:12,526 Είναι αυτοί κάνω με σύκα μέσα; 1121 00:55:12,613 --> 00:55:15,399 Όχι, όχι, καπετάνιε. 1122 00:55:15,486 --> 00:55:17,618 Είμαι πράκτορας του Σουλτάνου στάλθηκε για να σας κατασκοπεύσει. 1123 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, ω καπετάνιε; 1124 00:55:20,969 --> 00:55:22,797 Αγάπη μου, μπορείς; 1125 00:55:25,322 --> 00:55:29,587 Ω, ω, τότε είμαι σίγουρος Θα μπορούσα, ναι! 1126 00:55:29,674 --> 00:55:31,371 [ΓΕΛΙΑ] Δοσμένο χρόνο. 1127 00:55:31,458 --> 00:55:33,199 Αλλά καπετάνιε, ο χρόνος τελειώνει. 1128 00:55:33,286 --> 00:55:34,896 Το πλήρωμα πρόκειται να ανταρσία. 1129 00:55:34,983 --> 00:55:38,552 Ω, ανοησίες, ανοησίες. Σύντομα θα τους ξεκαθαρίσω. 1130 00:55:38,639 --> 00:55:42,382 Τώρα, άντρες, παλικάρια, φίλοι, 1131 00:55:42,469 --> 00:55:44,732 γιατί είμαστε όλοι φίλοι, δεν είμαστε; 1132 00:55:44,819 --> 00:55:49,346 Σύντροφοι δεμένοι μαζί τους κινδύνους και τις κακουχίες έχουμε αντέξει. 1133 00:55:49,433 --> 00:55:51,913 Σας έχω υπέροχα νέα. 1134 00:55:52,000 --> 00:55:54,220 Σήμερα, αύριο το αργότερο, 1135 00:55:54,307 --> 00:55:55,569 θα φτάσουμε στη στεριά! 1136 00:55:55,656 --> 00:55:58,093 Το είπες χθες, Καπετάνιος. 1137 00:55:58,180 --> 00:55:59,878 Και την προηγούμενη μέρα. 1138 00:55:59,965 --> 00:56:01,183 Το έλεγε για ένα δεκαπενθήμερο. 1139 00:56:01,270 --> 00:56:02,446 Ας γυρίσουμε πίσω! 1140 00:56:02,533 --> 00:56:04,317 Δεν θα γυρίσω πίσω! 1141 00:56:04,404 --> 00:56:05,927 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Καπετάνιος, 1142 00:56:06,014 --> 00:56:07,189 θα γυρίσεις πίσω; 1143 00:56:07,276 --> 00:56:08,234 Όχι! 1144 00:56:08,321 --> 00:56:09,278 Δικαίωμα! 1145 00:56:12,891 --> 00:56:14,936 Έχετε δύο λεπτά για να φτιάξετε την ειρήνη σου με τον Θεό. 1146 00:56:15,023 --> 00:56:16,721 Πολύ καλά. 1147 00:56:16,808 --> 00:56:20,246 Ζητώ από τον Θεό να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου, που είναι πολλά. 1148 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 ΟΛΟΙ: Αμήν. 1149 00:56:21,856 --> 00:56:23,902 έχω ζήσει ένα πονηρό και τρομερά καλή ζωή. 1150 00:56:23,989 --> 00:56:25,077 ΟΛΟΙ: Αμήν. 1151 00:56:25,164 --> 00:56:26,078 Ως νέος, 1152 00:56:26,165 --> 00:56:27,384 Ήμουν πειρατής. 1153 00:56:27,775 --> 00:56:28,733 Γεια σου... 1154 00:56:29,429 --> 00:56:30,517 Πειρατής; 1155 00:56:30,604 --> 00:56:31,910 Ω, ναι. 1156 00:56:31,997 --> 00:56:34,086 Ναι, λεηλάτησα και ρίζωσα. 1157 00:56:34,173 --> 00:56:35,740 Αλλά πάνω από όλα, 1158 00:56:35,827 --> 00:56:37,263 αποθησαύρισα. 1159 00:56:37,350 --> 00:56:40,092 Ζητώ το έλεος του Θεού 1160 00:56:40,179 --> 00:56:42,224 για εκατοντάδες εκατομμύρια του μαραβέδη έχω 1161 00:56:42,311 --> 00:56:43,878 αποθησαυρισμένο και κρυμμένο μακριά 1162 00:56:43,965 --> 00:56:46,925 αντί να τα μοιράζεσαι μεταξύ τους οι συνάνθρωποί μου. 1163 00:56:48,622 --> 00:56:50,972 Τώρα, καθώς φεύγω από αυτή τη ζωή, 1164 00:56:51,059 --> 00:56:53,975 για να δείξω ότι δεν αντέχω άντρα κάθε κακία, 1165 00:56:54,062 --> 00:56:58,066 Δια του παρόντος δίνω και κληροδοτώ αυτή η περιουσία 1166 00:56:58,153 --> 00:57:01,156 να μοιράζονται ισότιμα μεταξύ τους συντοπίτες μου. 1167 00:57:01,243 --> 00:57:02,244 ΤΟΝΤΟ: Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1168 00:57:02,331 --> 00:57:03,942 Ετσι. Τραβήξτε μακριά! 1169 00:57:04,029 --> 00:57:05,813 Εμμένω! 1170 00:57:06,814 --> 00:57:07,772 Που είναι; 1171 00:57:07,859 --> 00:57:08,860 Το κρατάς. 1172 00:57:08,947 --> 00:57:11,689 Όχι το σχοινί, η τύχη! 1173 00:57:11,776 --> 00:57:14,909 Ω, η τύχη! Ναι, αυτό είναι θαμμένο 1174 00:57:14,996 --> 00:57:16,824 κάτω από μια ελιά στην Ανδαλουσία. 1175 00:57:16,911 --> 00:57:17,999 Τραβήξτε μακριά! 1176 00:57:18,696 --> 00:57:19,958 Θα σας πω πότε να μεταφέρετε! 1177 00:57:21,263 --> 00:57:22,264 Λοιπόν, καπετάνιε, 1178 00:57:22,351 --> 00:57:23,788 ποια ελιά; 1179 00:57:23,875 --> 00:57:26,355 Α, θα το βρεις, απλά κράτα σκάβοντας, σκάβοντας. 1180 00:57:26,443 --> 00:57:29,097 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω περισσότερο. 1181 00:57:29,184 --> 00:57:31,056 Αντίο, αγαπητοί μου εφοπλιστές. 1182 00:57:31,143 --> 00:57:34,494 Ω, καπετάνιε, κάνε όπως λένε! Γυρίζω πίσω! 1183 00:57:34,581 --> 00:57:37,279 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει, Καπετάνιε, για χάρη σου. 1184 00:57:39,064 --> 00:57:41,545 Δεν μπορούσαμε να σας δώσουμε μια τελευταία ευκαιρία; 1185 00:57:41,632 --> 00:57:43,677 ΟΛΟΙ: Ναι! 1186 00:57:43,764 --> 00:57:46,550 Είμαι αποφασισμένος να πάω προς τα πάνω ή προς τα πάνω. Απομακρυνθείτε, άνδρες! 1187 00:57:46,637 --> 00:57:48,900 Γη! Οικόπεδο στο δεξιά πλώρη! 1188 00:57:50,118 --> 00:57:50,902 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1189 00:57:53,034 --> 00:57:53,731 [ΦΙΜΩΜΑ] 1190 00:57:54,993 --> 00:57:55,907 Κόψτε τον! 1191 00:58:02,653 --> 00:58:04,916 Ω, αγαπητέ, είσαι καλά; 1192 00:58:05,003 --> 00:58:07,571 Ναί. Λύσε με, παλικάρι. 1193 00:58:07,658 --> 00:58:09,355 Και όχι τόσο πολύ συναίσθημα. 1194 00:58:09,442 --> 00:58:10,617 Όχι μπροστά στο πλήρωμα. 1195 00:58:11,705 --> 00:58:13,098 Καπετάνιος. 1196 00:58:13,185 --> 00:58:14,795 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1197 00:58:14,882 --> 00:58:16,710 Ναι, φυσικά και μπορώ. 1198 00:58:16,797 --> 00:58:17,755 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1199 00:58:20,801 --> 00:58:22,368 Σκεφτείτε το πλοίο, καπετάνιο! 1200 00:58:22,455 --> 00:58:23,630 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 1201 00:58:23,717 --> 00:58:25,719 Χαμήλωσε την άγκυρα! Χαμήλωσε την άγκυρα! 1202 00:58:25,806 --> 00:58:27,112 Χαμηλώστε το σκάφος! Χαμηλώστε το σκάφος! 1203 00:58:29,593 --> 00:58:31,769 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1204 00:58:31,856 --> 00:58:35,163 Μπορείτε να μου δώσετε ένας καλός λόγος Δεν σε έχω κρεμάσει; 1205 00:58:35,250 --> 00:58:36,556 Ναί. 1206 00:58:36,643 --> 00:58:38,689 Ήμουν πειρατής, 1207 00:58:38,776 --> 00:58:40,473 Τα έχω όλα αυτός ο χρυσός θαμμένος, 1208 00:58:40,560 --> 00:58:41,430 και θέλω να μοιραστώ το μαζί σου. 1209 00:58:42,257 --> 00:58:43,084 [ΓΕΛΙΑ] 1210 00:58:45,696 --> 00:58:47,872 θα ασχοληθω εσύ αργότερα. 1211 00:58:47,959 --> 00:58:49,351 Συγκεντρώστε το πάρτι προσγείωσης! 1212 00:58:49,438 --> 00:58:51,353 Συγκεντρώστε το πάρτι προσγείωσης! 1213 00:58:51,440 --> 00:58:52,659 Βάλε τα πανιά! 1214 00:58:57,795 --> 00:58:59,274 [ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ] 1215 00:59:13,680 --> 00:59:15,334 [ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Λοιπόν, Pontiac, 1216 00:59:15,421 --> 00:59:16,335 τι πιστεύετε για αυτό; 1217 00:59:16,422 --> 00:59:17,945 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1218 00:59:18,032 --> 00:59:19,512 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα έτσι πριν, έχεις; 1219 00:59:19,599 --> 00:59:20,774 Τίποτα. 1220 00:59:20,861 --> 00:59:21,906 Ξέρεις τι μοιάζει; 1221 00:59:21,993 --> 00:59:24,386 Μοιάζει ένα γιγάντιο κανό, 1222 00:59:24,473 --> 00:59:26,258 με κρεμάστρα πλυσίματος σε όλες τις πλευρές του. 1223 00:59:26,345 --> 00:59:28,739 Ναι. Και, χωρίς κουπιά. 1224 00:59:28,826 --> 00:59:32,220 Γεια, νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος πλωτή υπηρεσία πλυντηρίου ή κάτι; 1225 00:59:32,307 --> 00:59:34,919 Θα μπορούσε να είναι. Γεια, ίσως είναι Κινέζοι! 1226 00:59:35,006 --> 00:59:38,009 Κοίτα, χαμηλώνουν λίγο κανό από το μεγάλο κανό. 1227 00:59:38,096 --> 00:59:40,446 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι είναι έρχονται στην ακτή. 1228 00:59:40,533 --> 00:59:42,230 Ουάου. Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό! 1229 00:59:42,317 --> 00:59:44,537 Η γυναίκα σου έχει οποιοδήποτε πλύσιμο αυτή χρειάζεται να κάνει; 1230 00:59:44,624 --> 00:59:46,191 Αυτό είναι ένα πολύ καλή ιδέα. 1231 00:59:46,278 --> 00:59:47,366 Να τι κάνουμε. Επιστρέφουμε, ρωτάμε τις συζύγους. 1232 00:59:47,453 --> 00:59:48,759 Ε; Ομορφος. Καλά. 1233 00:59:48,846 --> 00:59:49,847 ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ: Ελπίζω δεν χρησιμοποιούν άμυλο. 1234 00:59:50,282 --> 00:59:51,457 Προς τα εμπρός! 1235 01:00:09,736 --> 01:00:12,870 Δηλώνω αυτή τη γη, όπου κι αν είναι, 1236 01:00:12,957 --> 01:00:15,220 υπό την προστασία των Μεγαλειοτήτων τους! 1237 01:00:15,307 --> 01:00:16,351 Βασιλιάς Φερδινάνδος, 1238 01:00:16,438 --> 01:00:17,875 και η βασίλισσα Ισαβέλλα 1239 01:00:17,962 --> 01:00:19,093 της Αραγωνίας, 1240 01:00:19,180 --> 01:00:20,138 και την Καστίλλη! 1241 01:00:20,225 --> 01:00:21,356 [ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 1242 01:00:21,443 --> 01:00:23,663 Κύριε Μεντόζα, 1243 01:00:23,750 --> 01:00:26,579 θα θέλατε να μας μεταφέρετε τις καλύτερες ευχές και πες τους τι ήρθαμε για? 1244 01:00:26,666 --> 01:00:28,233 Τι εννοείς να τους μιλήσω; 1245 01:00:28,320 --> 01:00:30,061 Καλά μου είπες μιλούσες κινέζικα. 1246 01:00:30,148 --> 01:00:31,932 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ναι. 1247 01:00:33,151 --> 01:00:34,500 Πως. 1248 01:00:34,587 --> 01:00:35,588 [ΜΙΛΑΗ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1249 01:00:41,115 --> 01:00:41,855 Τι είπαν; 1250 01:00:42,769 --> 01:00:44,162 Είπε ότι δεν είναι Κινέζος. 1251 01:00:45,206 --> 01:00:46,468 Δηλαδή δεν είμαστε στην Κίνα; 1252 01:00:46,555 --> 01:00:47,774 Θα έλεγα ότι ήμασταν στην Ινδία. 1253 01:00:49,297 --> 01:00:50,342 Μιλάς ινδικά; 1254 01:00:50,429 --> 01:00:51,299 Λοιπόν, όχι άπταιστα. 1255 01:00:52,518 --> 01:00:53,388 Άρα είναι νοηματική γλώσσα, ε. 1256 01:00:53,475 --> 01:00:55,564 Σε αυτό είμαι άπταιστα. 1257 01:00:55,652 --> 01:00:58,785 Μην ξεχνάτε τι ήρθαμε για, ο θησαυρός του Ινδίες. Χρυσός. 1258 01:00:58,872 --> 01:01:00,265 [ΓΕΛΙΑ] Χρυσό! 1259 01:01:02,310 --> 01:01:04,269 Βρήκε λοιπόν τις Ινδίες. 1260 01:01:04,356 --> 01:01:05,879 ΔΟΝ ΦΕΛΙΠΕ: Λοιπόν, είναι σίγουρα βρέθηκε κάπου. 1261 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Ναί. 1262 01:01:08,273 --> 01:01:12,669 Όλα είπαν, ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα είναι παντού πάνω του όταν εμείς επιστρέψω στην Ισπανία. 1263 01:01:12,756 --> 01:01:16,194 Ναι, αλλά είναι στην ξηρά με αναξιόπιστη και δυνητικά προδοτικοί άγριοι 1264 01:01:16,281 --> 01:01:18,936 ποιος φημολογείται 1265 01:01:19,023 --> 01:01:22,243 κάνε μερικά πολύ περίεργα πράγματα με φτερά κοτόπουλου αν με ακολουθήσεις. 1266 01:01:22,330 --> 01:01:24,071 Ναι, το κάνω. 1267 01:01:24,158 --> 01:01:27,684 Και σε περίπτωση ατυχίας πέφτει στον Κολόμβο, 1268 01:01:27,771 --> 01:01:30,599 εσείς, ως ο αξιωματικός του βασιλιά, 1269 01:01:30,687 --> 01:01:32,732 θα φυσικά να είναι υπεύθυνος. 1270 01:01:32,819 --> 01:01:35,039 Με ακολουθείς; 1271 01:01:35,126 --> 01:01:36,736 Απολύτως. 1272 01:01:50,794 --> 01:01:52,230 Γεια, Αρχηγέ. 1273 01:01:52,317 --> 01:01:54,580 Γεια, Hubba, τι λες Εντάξει. 1274 01:01:54,667 --> 01:01:58,105 Νομίζουμε ότι είναι κάποιου είδους ταξιδιωτικό πλυντήριο. 1275 01:01:58,192 --> 01:02:00,412 ΑΡΧΗΓΟΣ: Α, πρέπει πλάκα μου. 1276 01:02:06,940 --> 01:02:07,724 Εμείς 1277 01:02:08,986 --> 01:02:09,987 φέρτε 1278 01:02:10,422 --> 01:02:11,510 δώρα. 1279 01:02:12,946 --> 01:02:15,514 Α, όχι, όχι άλλο μιμικός θίασος. 1280 01:02:15,601 --> 01:02:17,516 Δεν μπορεί καν να γράψει. 1281 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Αλλά είναι ωραίο κοστούμι. 1282 01:02:24,175 --> 01:02:25,089 Αυτόν 1283 01:02:25,785 --> 01:02:26,699 δώρο. 1284 01:02:29,136 --> 01:02:31,051 Αυτόν. Δώρο. 1285 01:02:31,225 --> 01:02:32,313 Αυτός, δώρο; 1286 01:02:34,011 --> 01:02:35,186 Του σκουπίδια. [ΓΕΛΙΟ] 1287 01:02:51,637 --> 01:02:52,681 Τι πιστεύετε για αυτό; 1288 01:02:53,378 --> 01:02:55,249 Κάποιο είδος λαχανικών. 1289 01:02:55,336 --> 01:02:56,511 Μοιάζει με παλιά αποξηραμένο λάχανο. 1290 01:03:00,472 --> 01:03:01,255 [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ ΑΙΣΧΟΣ] 1291 01:03:02,517 --> 01:03:03,257 Τι γεύση έχει; 1292 01:03:04,868 --> 01:03:05,782 Σκατά αλόγου. 1293 01:03:06,783 --> 01:03:07,784 Είναι μαγειρεμένο; 1294 01:03:08,959 --> 01:03:09,829 Αν είναι, θα πρέπει πυροβολήστε τον μάγειρα. 1295 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, κοίτα αυτό! 1296 01:03:15,704 --> 01:03:17,228 Το μαγειρεύουν ενώ είσαι τρώγοντας το! 1297 01:03:17,315 --> 01:03:18,272 Δοκιμάστε το λοιπόν μαγειρεμένο. 1298 01:03:22,189 --> 01:03:23,147 [ΜΟΥΡΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ] 1299 01:03:26,150 --> 01:03:27,629 Τι γεύση έχει όπως τώρα; 1300 01:03:29,370 --> 01:03:30,545 Ακόμα γεύσεις σαν σκατά αλόγου. 1301 01:03:30,632 --> 01:03:33,461 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1302 01:03:35,463 --> 01:03:36,943 Πάου-ουάου. 1303 01:03:37,030 --> 01:03:37,814 Διασκέπτομαι; 1304 01:03:43,994 --> 01:03:47,475 Ετσι... Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1305 01:03:47,562 --> 01:03:50,000 Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά καλύτερα να τους πεις 1306 01:03:50,087 --> 01:03:51,653 ότι δεν θέλουμε όχι καταραμένοι μετανάστες. 1307 01:03:51,740 --> 01:03:54,265 Παρακαλώ! Πρέπει να είμαστε φιλόξενοι. 1308 01:03:54,352 --> 01:03:56,267 Με συγχωρείτε, μπορώ; Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 1309 01:03:57,572 --> 01:03:58,922 λέω εμείς κάνε τους ευπρόσδεκτους... 1310 01:03:59,009 --> 01:04:01,533 Ναι; λέω ότι εμείς σκοτώστε τους τώρα. 1311 01:04:01,620 --> 01:04:03,709 Ενώ εμείς ακόμα τους ξεπέρασαν... Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1312 01:04:03,796 --> 01:04:06,364 Είμαστε πολιτισμένοι. Α, σίγουρα, σίγουρα, είμαστε πολιτισμένοι. 1313 01:04:06,451 --> 01:04:09,802 Αλλά αυτοί οι γιοι είναι σκύλες μπορεί να είναι κανίβαλοι! 1314 01:04:09,889 --> 01:04:13,980 Συγγνώμη... Με συγχωρείτε... Ε, έχεις το μεγάλο καπέλο; με τα ωραία κοσμήματα; 1315 01:04:14,067 --> 01:04:16,896 Όχι, δεν το βλέπεις; Δεν έχεις φτερά. Βλέπω πολλά φτερά εδώ. 1316 01:04:16,983 --> 01:04:18,376 Ξέρετε γιατί; Αυτό γιατί είμαι ο... 1317 01:04:18,463 --> 01:04:21,422 Αρχηγός. Είσαι ο αρχηγός. Λοταρία! 1318 01:04:21,509 --> 01:04:24,948 Γι' αυτό λέω να κάνουμε φίλοι τους, λέω εμείς δείξτε τους τους δρόμους της ειρήνης μας... 1319 01:04:25,035 --> 01:04:26,775 Φυσικά, αυτό είναι μόνο τι λεω... Εντάξει, εντάξει... 1320 01:04:26,863 --> 01:04:29,387 Εντάξει; Είσαι ο αρχηγός. Ό,τι πεις, να το έχεις με τον τρόπο σου. 1321 01:04:29,474 --> 01:04:30,692 Αλλά θα λυπηθείς. 1322 01:04:30,779 --> 01:04:33,695 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] Μπελ. 1323 01:04:33,782 --> 01:04:35,828 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] Χμμ. Κουδούνι. 1324 01:04:37,134 --> 01:04:39,484 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] Δύο καμπάνες. 1325 01:04:40,833 --> 01:04:44,010 [ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΧΟΥΝΙ] Δύο καμπάνες! ΟΛΟΙ: Ωχ. Αχ. 1326 01:04:44,097 --> 01:04:47,187 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] Τρεις καμπάνες. 1327 01:04:47,274 --> 01:04:50,408 Τρεις καμπάνες! [ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΧΟΥΝΙ] 1328 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Χρυσός. Χρυσός. 1329 01:04:58,938 --> 01:05:00,766 Χρυσός. Χρυσός. 1330 01:05:00,853 --> 01:05:03,725 Εμπορευόμαστε. Εμπορευόμαστε. 1331 01:05:03,812 --> 01:05:07,381 Παίρνω χρυσό. Παίρνεις χρυσό. 1332 01:05:07,468 --> 01:05:09,601 Παίρνεις κουδούνια. Μπάλες. 1333 01:05:10,994 --> 01:05:13,779 Όχι, όχι φαλακρός. Καμπάνες, καμπάνες, καμπάνες. 1334 01:05:13,866 --> 01:05:16,913 Μπάλες. Μπάλες. Μπάλες! 1335 01:05:17,000 --> 01:05:20,177 Ω, κοίτα αυτό! Μάλλον ωραίο. 1336 01:05:20,264 --> 01:05:23,136 Θα φαινόταν ωραία στην καμπίνα μου. Ορίστε το φινιστρίνι μου από μια λιχουδιά. 1337 01:05:24,659 --> 01:05:26,444 Ω, πρόσεχε. Γειά σου! 1338 01:05:26,531 --> 01:05:28,272 Πως. Γειά σου. 1339 01:05:28,359 --> 01:05:32,276 Με Χα Χα. Τον Πόκα Χόντας. Λοιπόν, εγώ ποτέ. 1340 01:05:32,363 --> 01:05:33,581 Τι είναι το Hontas; 1341 01:05:34,800 --> 01:05:37,629 Αυτός, ντομάτα. Ντομάτα! Χα-χα! 1342 01:05:37,716 --> 01:05:40,937 Φάω. Φάω! Ω, τρώγοντας ντομάτα! Μμμ. 1343 01:05:42,329 --> 01:05:45,419 Πώς είναι; Μμμ. Ωραίος! Γευτείτε το. 1344 01:05:45,506 --> 01:05:48,118 Μμμ. Μμμ! Ντομάτα. 1345 01:05:48,205 --> 01:05:49,597 Καλός του. 1346 01:05:49,684 --> 01:05:53,123 Ντομάτα. Να πάει... [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1347 01:05:53,210 --> 01:05:53,950 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] 1348 01:05:57,388 --> 01:06:00,347 Α, δεν νομίζεις ότι σημαίνει σε παρακινεί, ε; Σίγουρα όχι. 1349 01:06:02,001 --> 01:06:05,265 Μάλλον σημαίνει... Πολύ εύκολο να αναπτυχθεί. 1350 01:06:05,352 --> 01:06:07,746 Ετσι! Πώς πάει; 1351 01:06:07,833 --> 01:06:10,531 Ε... Είναι τόσο... Πρωτόγονος! 1352 01:06:10,618 --> 01:06:13,404 θέλουμε. παίρνουμε. Εσύ, δώσε! 1353 01:06:13,491 --> 01:06:16,885 [ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] Τι θέλουν αυτοί οι τύποι; Τροφή; Γυναίκες; Πρόβατα; 1354 01:06:16,973 --> 01:06:19,540 Πρόβατα! Χο, χο, χο! Εντάξει, λοιπόν. 1355 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Σταθερά... Σταθερά... Συγγνώμη. 1356 01:06:22,935 --> 01:06:25,068 Θέλουν χρυσό. Χρυσός; 1357 01:06:25,155 --> 01:06:27,461 Πότε μπορούν να έχουν πρόβατα; Χα! Πρέπει να είναι τρελός. 1358 01:06:27,548 --> 01:06:29,942 [ΓΕΛΙΑ] Δεν ήσουν παντρεμένος στην αδερφή μου. 1359 01:06:30,029 --> 01:06:32,553 Χρυσός! Θέλουν χρυσό! Μόνο για αυτό μιλάνε. Περίμενε τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 1360 01:06:32,640 --> 01:06:35,165 Εντάξει, τώρα, κοίτα. Δεν έχουμε πολύ χρυσό. 1361 01:06:35,252 --> 01:06:38,081 Και, αν δεν ξεφορτωθούμε αυτοί οι τύποι, δεν θα είχαν κανένα. 1362 01:06:38,168 --> 01:06:39,734 Πες μου κάτι Δεν ξέρω. Τι μπορείτε να πείτε; 1363 01:06:39,821 --> 01:06:41,910 Είναι απλοί, πρωτόγονους ανθρώπους. Ηλίθιος επίσης. 1364 01:06:41,998 --> 01:06:45,262 [ΓΕΛΙΑ] Ωχ, ανόητη σαν κόλαση. Δεν μπορώ να σου πω. 1365 01:06:45,349 --> 01:06:48,178 [ΜΙΜΗΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] «Γεια σου». [ΓΕΛΙΑ] Όχι φωτεινό. 1366 01:06:48,265 --> 01:06:51,485 Τώρα, Ντιέγκο, αυτά είναι πολύ ειρηνικός λαός. 1367 01:06:51,572 --> 01:06:54,271 Βεβαιωθείτε ότι το πλήρωμα διατηρείται μακριά τα χέρια τους από τις γυναίκες. 1368 01:06:54,358 --> 01:06:57,578 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 1369 01:06:58,579 --> 01:07:00,016 Έλεγες, καπετάνιε; 1370 01:07:01,365 --> 01:07:04,063 Τώρα, Ντιέγκο, αυτά είναι πολύ ειρηνικός λαός. 1371 01:07:04,150 --> 01:07:06,587 Ακόμα λέω να ξεφορτωθούμε αυτά τα παιδιά. 1372 01:07:06,674 --> 01:07:09,242 Α, και θα το κάνεις το λατρεύουν αυτό, θέλουν δείτε το χρυσωρυχείο. 1373 01:07:09,329 --> 01:07:11,723 Περίμενε ένα λεπτό, το χρυσωρυχείο, αυτή που οι πρόγονοί μας εξορύσσεται για τον χρυσό; 1374 01:07:11,810 --> 01:07:14,160 Το ένα είναι θάνατος να μπεις; Αυτό είναι το ένα. 1375 01:07:14,247 --> 01:07:16,075 Καλός. Μετά, θα πάρουμε είναι εκεί. 1376 01:07:20,036 --> 01:07:22,821 Σωστά παιδιά. Αυτό είναι που εμείς ήρθε για. Χρυσός. 1377 01:07:22,908 --> 01:07:25,606 [ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ] Τα χρυσωρυχεία των Ινδιών. 1378 01:07:25,693 --> 01:07:27,782 [ΣΑΜΑΝ ΨΑΛΛΕΙ] 1379 01:07:32,831 --> 01:07:35,094 Ποιος είναι αυτός; Σαμάνος. Φάρμακο άνθρωπος. Αυτός κάνει... 1380 01:07:36,443 --> 01:07:38,315 Μεγάλα ξόρκια. Χο, χο. Ω, ανοησίες. 1381 01:07:40,969 --> 01:07:45,409 Επίσης, πρώτης τάξεως βροχοποιός. [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1382 01:07:45,496 --> 01:07:48,977 [ΓΕΛΙΑ] Τραβήξτε το άλλο. [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 1383 01:07:53,504 --> 01:07:55,245 Εντάξει, εντάξει! Έχετε πει την άποψή σας. 1384 01:07:56,289 --> 01:07:57,943 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1385 01:08:01,903 --> 01:08:03,122 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, αρχηγέ. 1386 01:08:05,646 --> 01:08:08,867 Ο σαμάνος λέει, "ασφαλές να πάω." Ό,τι καλύτερο. 1387 01:08:08,954 --> 01:08:10,347 [ΣΑΜΑΝ ΨΑΛΛΕΙ] 1388 01:08:11,522 --> 01:08:13,959 Σωστοί άντρες. Προς τα εμπρός! 1389 01:08:24,622 --> 01:08:27,015 [ΣΑΜΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 1390 01:08:27,103 --> 01:08:29,844 Εντάξει. Αυτό είναι, παιδιά. Το λέει ο γιατρός είναι που τρώμε. 1391 01:08:29,931 --> 01:08:30,845 Εντάξει, μεσημεριανό. 1392 01:08:36,068 --> 01:08:38,331 Δεν έπρεπε να φέρουμε λίγο φαγητό μαζί μας; 1393 01:08:38,418 --> 01:08:41,552 Ω, όχι, όχι, όχι. Οι Ινδιάνοι έχουν φέρει πολλά, και είναι πολύ πιο φρέσκο από το δικό μας. 1394 01:08:41,639 --> 01:08:43,206 Καλός. Απλώς αναρωτήθηκα. 1395 01:08:44,337 --> 01:08:47,514 Ποια είναι αυτά τα αντικείμενα τρώνε; 1396 01:08:47,601 --> 01:08:51,692 Α, αυτό είναι καλαμπόκι. Είναι νόστιμο. ΚΟΛΟΜΠΟΣ: Ωραία. 1397 01:08:51,779 --> 01:08:55,609 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; Ναι. Μας δείχνεις εσύ τι τρως. 1398 01:08:55,696 --> 01:08:57,698 Λοιπόν, δεν φέραμε οποιοδήποτε φαγητό μαζί μας. 1399 01:08:57,785 --> 01:09:01,398 Ω. Είναι αυτή μια μέρα νηστεία και προσευχή για σας; Όχι. 1400 01:09:01,485 --> 01:09:03,791 Τότε γιατί δεν το έκανες να φέρω τίποτα να φάμε; 1401 01:09:03,878 --> 01:09:06,925 Λοιπόν, νομίζαμε ότι θα το κάναμε μοιραστείτε μαζί σας. 1402 01:09:07,012 --> 01:09:09,710 Ω, κατάλαβα. Θέλεις να κάνεις εμπόριο. 1403 01:09:09,797 --> 01:09:12,104 Πολύ καλό. Ε, τι κάνεις εμπόριο για το φαγητό; 1404 01:09:22,549 --> 01:09:26,292 Τρεις μέρες τώρα και ακόμα κανένα νέο από την ακτή. 1405 01:09:26,379 --> 01:09:27,989 Τι μπορεί στη Γη κάνουν; 1406 01:09:28,076 --> 01:09:29,774 Δεν ξέρω, αλλά είναι ανησυχητικό. Χμμ. 1407 01:09:29,861 --> 01:09:31,602 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα βγείτε στη στεριά και ερευνήστε. 1408 01:09:31,689 --> 01:09:33,212 Θα σας πάρω κυρίες υπό την προστασία μου. 1409 01:09:33,299 --> 01:09:35,823 Ω, ευχαριστώ. Chiquita; 1410 01:09:37,129 --> 01:09:38,652 Ναι, milady; 1411 01:09:38,739 --> 01:09:42,526 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε ότι είστε, ε, φίλε, να μας βγάλεις στη στεριά; 1412 01:09:42,613 --> 01:09:44,876 Θα το κάνει αν μπορεί βρείτε μερικά κουπιά. 1413 01:09:44,963 --> 01:09:47,139 Αυτό που κάνει όταν φτάσει εκεί είναι δικό του μέλημα. 1414 01:09:48,445 --> 01:09:49,750 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 1415 01:09:58,455 --> 01:09:59,847 Όχι, μπαμπά, όχι ξανά! 1416 01:10:00,544 --> 01:10:03,286 Ποιος είσαι; Εγώ Αρχηγός. 1417 01:10:03,373 --> 01:10:05,113 Θέλετε εμπόριο; 1418 01:10:05,940 --> 01:10:07,028 Εμπόριο; 1419 01:10:07,986 --> 01:10:11,163 Πόσο χρυσό θες για αυτήν; 1420 01:10:12,295 --> 01:10:15,515 Εσείς ειδωλολάτρες! Είναι καλό αυτό; 1421 01:10:15,602 --> 01:10:19,389 Αυτή είναι η κόρη μου. Ο χρυσός δεν θα αγοράσει την αρετή της. 1422 01:10:19,476 --> 01:10:23,523 Αλλά, αυτό φυσικά συμβαίνει δεν ισχύει για όλους μας. Chiquita! 1423 01:10:23,610 --> 01:10:25,177 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα Θα σημάδευα την κάρτα του. 1424 01:10:27,266 --> 01:10:28,746 [ΣΑΜΑΝ ΨΑΛΛΕΙ] 1425 01:10:35,274 --> 01:10:37,233 Γεια σου, Κολόμπο, εδώ πέρα. 1426 01:10:37,320 --> 01:10:41,062 Φάρμακο πες, αυτό είναι που θα φάμε. Ερχομαι! 1427 01:10:41,149 --> 01:10:46,416 Τώρα, κοίτα, έχουμε τίποτα δεν έμεινε για εμπόριο. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1428 01:10:46,503 --> 01:10:49,419 να σου πω τι. Μου δίνεις ότι, θα σας δώσουμε αρκετά φαγητό για να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση. 1429 01:10:49,506 --> 01:10:52,987 Από εκεί και πέρα, είσαι μόνος σου. Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε... Γιατί; 1430 01:10:53,074 --> 01:10:55,599 Για να πάμε στα ορυχεία απαγορεύεται αυστηρά. 1431 01:10:55,686 --> 01:10:58,515 Μπαίνουμε στο ορυχείο, σημαίνει φρικτό θάνατο! Ξέρεις γιατί; 1432 01:10:58,602 --> 01:11:03,041 Ο Ούνγκα Πόκα μας σκοτώνει. Λοιπόν, δεν φοβόμαστε από αυτόν, είμαστε, παλικάρια; 1433 01:11:03,128 --> 01:11:07,088 Μιλάς για τον εαυτό σου! Πολύ καλό αυτό δεν τον φοβάσαι. 1434 01:11:07,175 --> 01:11:10,091 Μετά, μπαίνεις στο ορυχείο, εντάξει; Και γιατρός, θα πάει μαζί σου. 1435 01:11:11,267 --> 01:11:13,965 Οπότε, δεν φοβάται της Ούνγκα Πόκα; 1436 01:11:14,052 --> 01:11:17,490 Όχι, όχι, όχι. Έχει μαγεία, εντάξει; Πολύ δυνατή μαγεία. 1437 01:11:17,577 --> 01:11:20,754 Δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. Είναι αθάνατος. Τώρα, θα κάνουμε εμπόριο ή τι; 1438 01:11:21,886 --> 01:11:25,585 Μπορεί να μας χρειαστούν αυτά να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 1439 01:11:25,672 --> 01:11:28,893 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; Αυτό δεν είναι καλό κόντρα στην Ούνγκα Πόκα. 1440 01:11:28,980 --> 01:11:30,982 Ο γιατρός είναι η μόνη σου άμυνα. 1441 01:11:32,070 --> 01:11:34,507 Εντάξει, παιδιά. Κάνε ό,τι ζητάει. 1442 01:11:35,987 --> 01:11:37,858 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. Θα είναι χαρά μου. 1443 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 DIEGO: Εδώ, τι γίνεται με τον διαχειριστή; 1444 01:11:46,476 --> 01:11:49,609 Λοιπόν, ο διαχειριστής δεν το έχει έχεις όπλο, έχεις; Οχι. 1445 01:11:49,696 --> 01:11:52,177 Όχι, αλλά μπορούσε δώσε τους το κουστούμι του. 1446 01:11:52,264 --> 01:11:56,964 Α, ναι, είναι ανιψιός μου, και, ε, ανησυχώ πολύ για εκείνον που κρυώνει. 1447 01:11:57,051 --> 01:11:59,140 Τι συμβαίνει, είναι άρρωστος; ΑΧΜΕΝΤ: Ναι. 1448 01:11:59,227 --> 01:11:59,880 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1449 01:12:01,186 --> 01:12:02,579 [ΣΑΜΑΝ ΨΑΛΛΕΙ] 1450 01:12:11,152 --> 01:12:15,200 Έχει κάνει ξόρκι πάνω μου. Δεν έχει ανέβει η φωνή του ψηλά; 1451 01:12:15,287 --> 01:12:17,028 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BURLESQUE] 1452 01:12:19,160 --> 01:12:20,553 ΚΟΛΟΥΜΠΟΣ: Τι σου έκανε; 1453 01:12:20,640 --> 01:12:22,686 Δεν ξέρω. Νιώθω αρκετά περίεργα. 1454 01:12:34,132 --> 01:12:36,526 Ω, Θεέ μου. Τι του έχει κάνει; 1455 01:12:36,613 --> 01:12:38,571 [Η HUBBA ΑΝΑΦΩΝΕΙ] 1456 01:12:38,658 --> 01:12:42,401 Έγινε άντρας σε γυναίκα. Αυτό πρέπει να είναι ένα νέο ξόρκι. 1457 01:12:42,488 --> 01:12:45,404 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό! Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει κάνε το συνήθεια. 1458 01:12:45,491 --> 01:12:48,320 Αυτή είναι η κατάρα της Ούνγκα Πόκα! [Οι ιθαγενείς φωνάζουν] 1459 01:12:48,407 --> 01:12:49,103 Φύγε από εδώ! 1460 01:12:50,627 --> 01:12:55,022 Νεκρός; Α, σίγουρα. Από Mines of Doom. 1461 01:12:56,763 --> 01:13:01,115 Κανείς δεν επιστρέφει. Λοιπόν, δον Φελίπε, 1462 01:13:01,202 --> 01:13:05,772 ως σύζυγος του Ο ξάδερφος του βασιλιά, παραγγέλνω να αναλάβεις την εντολή. 1463 01:13:07,208 --> 01:13:10,342 Ω, ευχαριστώ. Αρχηγός: Τι… 1464 01:13:10,429 --> 01:13:13,780 Αυτό σημαίνει; Αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε το συντομότερο δυνατό. 1465 01:13:13,867 --> 01:13:17,044 Α, δεν θέλετε χρυσό; 1466 01:13:20,700 --> 01:13:23,790 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Λοιπόν, εμείς δεν θα πείραζε λίγο. 1467 01:13:23,877 --> 01:13:25,052 Ω, προχώρα. Χρησιμοποιήστε την καλύβα. 1468 01:13:29,100 --> 01:13:30,928 Αλλά αν θέλεις χρυσό... 1469 01:13:31,624 --> 01:13:32,712 [ΠΑΤΥΜΑ] 1470 01:13:35,323 --> 01:13:37,674 [ΑΝΑΡΚΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ] 1471 01:13:40,894 --> 01:13:42,679 Εμπορευόμαστε. 1472 01:13:51,731 --> 01:13:52,645 Χα! 1473 01:13:54,168 --> 01:13:55,866 [ΣΑΜΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 1474 01:13:59,130 --> 01:14:01,567 Σωστά παιδιά. Τώρα, μείνε μαζί και ακολούθησέ με. 1475 01:14:10,097 --> 01:14:11,359 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1476 01:14:15,799 --> 01:14:17,235 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ] 1477 01:14:19,324 --> 01:14:21,544 Αυτός θα ήταν ο Ούνγκα Πόκα; 1478 01:14:21,631 --> 01:14:24,024 Ή ένα από τα θύματά του! Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει ο ήχος του. 1479 01:14:25,243 --> 01:14:26,331 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1480 01:14:27,680 --> 01:14:29,682 Δεν ακούγεται υπερβολικά ενθουσιασμένος γι 'αυτό, είτε. 1481 01:14:30,030 --> 01:14:31,641 Ωχ! Ωχ! 1482 01:14:47,004 --> 01:14:47,961 Ε! 1483 01:14:53,489 --> 01:14:54,533 Αχχχ! 1484 01:14:57,231 --> 01:14:58,885 Τραβιέμαι πίσω. 1485 01:14:58,972 --> 01:15:01,148 Το άκουσες αυτό; Πρέπει να έπεσε για ένα μίλι! 1486 01:15:02,367 --> 01:15:03,324 ΚΟΛΟΜΒΟΣ: Ακούστε. Τι; 1487 01:15:03,411 --> 01:15:04,064 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ] 1488 01:15:05,326 --> 01:15:06,719 Επιστρέφει! 1489 01:15:09,548 --> 01:15:12,203 [ΣΑΜΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 1490 01:15:12,290 --> 01:15:15,641 Προτείνω να γυρίσουμε πίσω. Όχι, παιδιά, όχι, έχουμε έλα πολύ μακριά για αυτό. 1491 01:15:15,728 --> 01:15:16,642 Πατήστε! 1492 01:15:32,136 --> 01:15:33,529 [ΓΕΛΙΑ] 1493 01:15:36,270 --> 01:15:37,620 [ΦΩΝΗΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 1494 01:15:46,324 --> 01:15:47,543 [ΒΡΟΧΗ] 1495 01:15:50,328 --> 01:15:52,460 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1496 01:15:52,548 --> 01:15:55,115 Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο από αυτό. 1497 01:15:55,202 --> 01:15:58,031 [FARTING] Ωχ... Ω! 1498 01:15:59,206 --> 01:16:00,599 με παρεμβαίνουν. 1499 01:16:03,689 --> 01:16:07,780 Τι συμβαίνει; Έλα εδώ, έλα εδώ. Στάση ακόμη. Είναι μόνο μια αράχνη! 1500 01:16:10,043 --> 01:16:11,305 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1501 01:16:15,571 --> 01:16:16,572 Πατήστε! 1502 01:16:26,103 --> 01:16:27,017 [WHOOSHING] 1503 01:16:33,545 --> 01:16:36,635 δεν πάω περαιτέρω. Χα. Ούτε εγώ είμαι. 1504 01:16:39,290 --> 01:16:40,596 [ΒΡΑΧΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ] 1505 01:16:42,859 --> 01:16:46,645 Λοιπόν, αυτό είναι! Πρέπει να πάμε μπροστά. Δεν υπάρχει γυρισμός. 1506 01:16:46,732 --> 01:16:48,604 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ] 1507 01:16:52,042 --> 01:16:54,174 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ] 1508 01:17:01,660 --> 01:17:02,835 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1509 01:17:15,282 --> 01:17:16,936 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1510 01:17:24,161 --> 01:17:25,249 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 1511 01:17:25,336 --> 01:17:26,642 Περίμενε. Τι τώρα; 1512 01:17:27,643 --> 01:17:29,166 Η Γη. 1513 01:17:29,253 --> 01:17:30,646 Κινείται από κάτω μας 1514 01:17:36,173 --> 01:17:38,436 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1515 01:17:38,523 --> 01:17:41,352 Το πλοίο είναι εφοδιασμένο και έτοιμος να πλεύσει. 1516 01:17:41,439 --> 01:17:44,442 Α, μια μέρα ακόμα, σε παρακαλώ... Σε περίπτωση που είναι ζωντανοί. 1517 01:17:44,529 --> 01:17:46,139 Είναι νεκροί. 1518 01:17:47,401 --> 01:17:50,578 ΝΕΚΡΟΣ. 1519 01:17:50,666 --> 01:17:51,667 Νεκρός. 1520 01:17:53,103 --> 01:17:54,060 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1521 01:18:00,676 --> 01:18:01,633 Χάιντι-χο. 1522 01:18:03,069 --> 01:18:04,462 Τι συνέβη; 1523 01:18:04,549 --> 01:18:06,638 λέει ο κύριος Κολόμβος ότι είναι έτοιμος να πάει σπίτι. 1524 01:18:06,725 --> 01:18:08,858 Περίμενε, Αρχηγέ, περίμενε! 1525 01:18:09,815 --> 01:18:12,644 Πρώτον, πάου-ουάου. Διασκέπτομαι. ΟΛΟΙ: Α! 1526 01:18:21,348 --> 01:18:23,307 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 1527 01:18:26,614 --> 01:18:31,010 Λοιπόν, δεν θέλετε να μας αφήσει; 1528 01:18:32,838 --> 01:18:35,319 Όχι χωρίς λίγο χρυσό. 1529 01:18:38,670 --> 01:18:41,804 Εντάξει. Το κατάλαβες. Θέλετε να κάνετε εμπόριο; Τι έχετε να ανταλλάξετε; 1530 01:18:41,891 --> 01:18:46,460 Α, και όχι άλλα κουδουνάκια αυτή τη φορά, τι πιστεύεις; Δεν ήμουν ποτέ γύρω από το μπλοκ; 1531 01:18:46,547 --> 01:18:48,898 Α, και θέλουμε κρασί, σαν την ενοχλητική κυρία φίλη σου μας έδωσε, εντάξει; 1532 01:18:48,985 --> 01:18:50,943 Θέλουμε όπλα, θέλουμε μπαρούτι. 1533 01:18:51,030 --> 01:18:54,947 Όχι, όχι, όχι, αλλά δεν θες όπλα! Είστε φιλήσυχος λαός! 1534 01:18:55,034 --> 01:18:57,341 Δικαίωμα. Και μετά, σε γνωρίσαμε. 1535 01:18:57,428 --> 01:18:59,299 Έγινε πολιτισμένος. 1536 01:18:59,386 --> 01:19:01,432 Λοιπόν, θέλετε χρυσό; Ναί. 1537 01:19:01,519 --> 01:19:03,869 Μεγάλα κομμάτια ένα χρυσό; 1538 01:19:03,956 --> 01:19:06,306 Ναί. Θέλουμε κρασί και όπλα, και μπαρούτι. 1539 01:19:08,526 --> 01:19:10,484 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. [ΦΤΥΛΕΣ] 1540 01:19:12,660 --> 01:19:14,271 [ΦΤΥΛΕΣ] 1541 01:19:14,358 --> 01:19:15,576 Καλή σου μέρα! 1542 01:19:15,663 --> 01:19:17,665 Ω, Χούμπα; Αρχηγός; 1543 01:19:17,753 --> 01:19:20,146 Φέρτε το χρυσό για διαπραγμάτευση. 1544 01:19:20,233 --> 01:19:22,409 Ξέρεις, το, ε, το ιδιαίτερο χρυσός, αυτός για τον οποίο χρησιμοποιούμε συναλλαγές με ειδικά άτομα. 1545 01:19:22,888 --> 01:19:23,759 Βεβαίως, Αρχηγέ. 1546 01:19:26,587 --> 01:19:28,589 Όχι, όχι, ακόμα δεν πεινάω. 1547 01:19:28,676 --> 01:19:31,941 Αντίο, Αχμέντ. Δεν είμαι πια κατάσκοπος για τον Σουλτάνο. 1548 01:19:33,246 --> 01:19:35,553 Τι γίνεται με εμένα; Τι θα κάνω; 1549 01:19:35,640 --> 01:19:38,512 Θα μπορούσες πάντα επιστρέψτε στην Τουρκία. Συνεχίστε να εργάζεστε για αυτόν. 1550 01:19:38,599 --> 01:19:42,995 Όχι, θα θυμώσει στην αποτυχία μας. Θα χάσω πληρώνω εγώ, μπόνους. 1551 01:19:43,082 --> 01:19:45,171 Μπορεί να κόψει αποδοχές μου. 1552 01:19:45,258 --> 01:19:48,305 [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, αν το κάνει, θα μπορούσες να βρίσκεις πάντα δουλειά ως ευνούχος. 1553 01:19:48,392 --> 01:19:49,349 Αντίο. 1554 01:19:52,831 --> 01:19:54,572 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΒΑΪΚΗΣ] 1555 01:20:01,144 --> 01:20:02,623 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 1556 01:20:06,018 --> 01:20:07,585 MORDECAI: Εύκολα σε αυτό το σχοινί! 1557 01:20:07,672 --> 01:20:09,543 ΠΛΗΡΩΜΑ: Όλα μακριά! Άγκυρα μακριά! 1558 01:20:10,196 --> 01:20:11,676 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Κάντε πανιά! 1559 01:20:20,946 --> 01:20:23,644 [ΔΙΑΚΩΜΩΔΗΣΗ] Λοιπόν, εσύ είσαι ο κυβερνήτης; 1560 01:20:23,731 --> 01:20:26,082 είχα την εμπειρία. 1561 01:20:26,169 --> 01:20:29,302 Ναι, καλά, ξέρεις ότι είσαι αρθροκεφαλές φίλοι έκαναν πολλές αλλαγές εδώ γύρω. 1562 01:20:29,389 --> 01:20:32,784 Ναι. Για το χειρότερο. Όχι, βελτιώσεις. 1563 01:20:32,871 --> 01:20:35,047 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] [ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1564 01:20:35,134 --> 01:20:37,441 Ναι, υπάρχει βελτίωση, περισσότερα γυρίσματα, ε; 1565 01:20:37,528 --> 01:20:40,574 Αλλά, θυμηθείτε, όλοι έχει δικαίωμα να φέρει όπλο. Αν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα. 1566 01:20:40,661 --> 01:20:42,620 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 1567 01:20:42,707 --> 01:20:45,928 Ναι, καλά, καλύτερα να επιστρέψουμε στο η καλύβα του κυβερνήτη πριν σκοτεινιάσει. 1568 01:20:46,015 --> 01:20:47,364 Δεν είναι πραγματικά ασφαλές τριγύρω εδώ πια, είναι; 1569 01:20:47,451 --> 01:20:48,495 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 1570 01:20:49,714 --> 01:20:51,803 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, υπάρχει Θεός. 1571 01:20:56,808 --> 01:20:58,114 Δείτε το! 1572 01:20:58,201 --> 01:21:01,334 Και το 10% είναι δικό μου! ΔΥΟ: Το δικό μας. 1573 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 Τα δικά μας, τα δικά μας, φυσικά, ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1574 01:21:05,425 --> 01:21:08,602 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά. Τι; 1575 01:21:08,689 --> 01:21:10,691 Δεν αισθάνεται αρκετά βαρύ. Δώσε μου ένα μαχαίρι. 1576 01:21:14,173 --> 01:21:15,348 Χμμ. 1577 01:21:17,350 --> 01:21:19,439 [ΚΟΛΟΥΜΠΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1578 01:21:19,526 --> 01:21:21,964 Τι είναι αυτό; Ακούγεται σαν τον Καπετάνιο! 1579 01:21:22,051 --> 01:21:24,575 Σε παρακαλώ Θεέ μου, παθαίνει κρίση! 1580 01:21:24,662 --> 01:21:27,099 Έλα, πάρε κάτι. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1581 01:21:27,186 --> 01:21:30,276 Καλύτερα; Πώς μπορώ να νιώσω καλύτερα; Όταν επιστρέψουμε στην Ισπανία, θα μας κρεμάσουν. 1582 01:21:30,363 --> 01:21:33,279 Λοιπόν, μας κορόιδεψαν, ίσως τους ξεγελάσει! 1583 01:21:33,366 --> 01:21:34,324 Νομίζεις έτσι; 1584 01:21:45,596 --> 01:21:49,948 Είθε να ευχαριστήσει τις Μεγαλειότητές σας να δεχτεί το πρώτο αποστολή χρυσού 1585 01:21:50,035 --> 01:21:51,123 από τις Ινδίες. 1586 01:22:03,440 --> 01:22:05,485 Βλέπω. Ο χρυσός. 1587 01:22:09,837 --> 01:22:14,494 Χριστόφορος Κολόμβος! Τι να πω; 1588 01:22:14,581 --> 01:22:18,759 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; Αυτό είναι ένα απλό δείγμα, κύριε. 1589 01:22:18,846 --> 01:22:20,457 Θα σου φέρω κι άλλα στο επόμενο ταξίδι μας. 1590 01:22:20,544 --> 01:22:23,329 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] Σιωπή, στο όνομα της Τορκεμάδας. 1591 01:22:28,291 --> 01:22:30,815 Πήρε αυτό το χρυσό από οι ιθαγενείς των Ινδιών; 1592 01:22:31,816 --> 01:22:33,296 Ναι, πατέρα. 1593 01:22:33,383 --> 01:22:37,126 Και ήταν Ινδοί αυτοί βαφτίστηκε; Ω, όχι, όχι. 1594 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 Όχι. Όχι, είναι ειδωλολάτρες. Στη συνέχεια, κάτω Οι νόμοι της Μεγαλειότητάς σας... 1595 01:22:40,912 --> 01:22:44,960 Αυτός ο χρυσός, ιδιοκτησία των ειδωλολατρών αιρετικοί, κατάσχεται από την Ιερά Εξέταση. 1596 01:22:47,310 --> 01:22:49,747 Αφαιρέστε το από το δικαστήριο, γιατί είναι καταραμένο, 1597 01:22:49,834 --> 01:22:52,097 και καταραμένος θα είναι όλους αυτούς που το αγγίζουν. 1598 01:23:00,758 --> 01:23:03,239 Τώρα, κοίτα τι έγινε. Και για όλα φταις εσύ. 1599 01:23:03,326 --> 01:23:06,198 δικό μου λάθος; Αυτός φταίει! δικό μου λάθος; 1600 01:23:06,285 --> 01:23:10,681 Ναί. Γιατί δεν είχες αυτοί οι Ινδιάνοι που βαφτίστηκαν; 1601 01:23:10,768 --> 01:23:13,597 Διότι κύριε, δεν μου έστειλες ιερέα. 1602 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 Όλα όσα στείλατε ήταν λογιστής. 1603 01:23:26,392 --> 01:23:28,307 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Το ξεφορτώθηκες; 1604 01:23:28,394 --> 01:23:31,528 Βούλιαξε σαν ένα σάκο με πέτρες. Ένα πράγμα με ανησυχεί, 1605 01:23:31,615 --> 01:23:33,878 υποθέτοντας κάποιον ρωτά η Ιερά Εξέταση τι έπαθε; 1606 01:23:33,965 --> 01:23:37,316 Μπαρτ, κανείς δεν ρωτάει η Ιερά Εξέταση, είναι οι αυτοί που κάνουν τις ερωτήσεις. 1607 01:23:47,152 --> 01:23:48,110 Ο Μπαρτ... 1608 01:23:54,377 --> 01:23:58,033 Ως καπετάνιος του πλοίου, Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 1609 01:24:01,384 --> 01:24:02,602 Λατρεύω έναν ωραίο γάμο. 1610 01:24:02,689 --> 01:24:03,647 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 1611 01:24:07,216 --> 01:24:08,130 Χμμ! Χμμ! 1612 01:24:09,522 --> 01:24:10,393 [ΓΡΥΓΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ] 1613 01:24:20,794 --> 01:24:22,405 Συνέχισε Κολόμβη... 1614 01:24:22,492 --> 01:24:23,362 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1615 01:24:31,588 --> 01:24:32,371 [ΓΡΥΓΙΜΑ] [ΓΕΛΙΑ]